1
00:00:01,458 --> 00:00:05,583
(Música misteriosa sonando)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,458
(La música misteriosa se desvanece)
(Se reproduce música rock)

5
00:01:00,291 --> 00:01:01,750
(Música de la radio)
LENNY: Chico...

6
00:01:01,791 --> 00:01:02,416
Oye...

7
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Vaya noche que pasaste, ¿eh?

8
00:01:04,750 --> 00:01:06,500
parece como

9
00:01:06,583 --> 00:01:07,875
lo pasaste bien.

10
00:01:08,083 --> 00:01:09,083
(Risas)

11
00:01:09,583 --> 00:01:11,208
Yo también salía

12
00:01:11,291 --> 00:01:13,916
cuando yo era una persona normal como tú.

13
00:01:14,458 --> 00:01:20,333
(Música inicial continua)

14
00:01:22,541 --> 00:01:23,916
Por esta época...

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,291
Solía ir a la casa de mi abuela.

16
00:01:26,333 --> 00:01:27,250
(Mueca de risa)

17
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
La vieja bruja solía beber "Bloody Mary's"

18
00:01:29,208 --> 00:01:30,291
y compártelos conmigo.

19
00:01:30,333 --> 00:01:31,791
Me aproveché de esto, ya sabes,

20
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
Me quedaría hasta tarde.

21
00:01:34,083 --> 00:01:35,625
¡Vieja divertida!

22
00:01:36,125 --> 00:01:37,291
Directora de la escuela...

23
00:01:37,375 --> 00:01:39,208
Y bebí como una esponja.

24
00:01:39,291 --> 00:01:40,333
(Risas)

25
00:01:40,708 --> 00:01:41,666
Bueno...

26
00:01:41,708 --> 00:01:44,500
Para mí fue una fiesta ir a su casa.

27
00:01:45,916 --> 00:01:48,416
(Música)

28
00:01:54,000 --> 00:01:54,708
Si efectivamente...

29
00:01:55,583 --> 00:01:58,083
Aunque tenía algunos gatos de mierda.

30
00:01:58,250 --> 00:01:59,750
más malo que ella.

31
00:02:00,666 --> 00:02:02,041
No me gustan los gatos.

32
00:02:02,625 --> 00:02:03,208
De todos modos...

33
00:02:03,458 --> 00:02:04,291
la cosa es

34
00:02:04,375 --> 00:02:06,083
que cerca de su casa

35
00:02:06,500 --> 00:02:08,541
era el bar que siempre estaba abierto

36
00:02:08,958 --> 00:02:11,791
y la vieja borracha
solía darme algo de dinero

37
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
y me dirigiría al bar.

38
00:02:14,958 --> 00:02:17,458
La gente de allí no fue muy amable conmigo.

39
00:02:17,875 --> 00:02:18,500
¡Bah!

40
00:02:18,916 --> 00:02:20,208
Eso era normal en aquel entonces.

41
00:02:22,041 --> 00:02:24,541
(Música)

42
00:02:28,416 --> 00:02:30,000
Algunas personas piensan,

43
00:02:31,041 --> 00:02:33,125
pueden hacer lo que quieran.

44
00:02:33,208 --> 00:02:33,875
Ya sabes...

45
00:02:35,125 --> 00:02:36,416
Esas son noticias viejas.

46
00:02:37,000 --> 00:02:38,708
Eso no sucede ahora.

47
00:02:38,791 --> 00:02:40,416
(Risas)

48
00:02:40,541 --> 00:02:42,458
Hashtag "¡dejar ir!"

49
00:02:42,541 --> 00:02:44,000
(Risas)

50
00:02:45,666 --> 00:02:48,166
(Música)

51
00:02:52,083 --> 00:02:54,291
No deberías salir tanto.

52
00:02:54,875 --> 00:02:57,416
Mira que todo ese alcohol
y la fiesta te afecta a ti.

53
00:02:57,833 --> 00:02:59,708
Es una pena porque eres lindo.

54
00:03:02,458 --> 00:03:03,875
Pareces divertido.

55
00:03:04,375 --> 00:03:05,833
Eso es lo que diría mi abuela.

56
00:03:06,500 --> 00:03:08,208
Vieja perra.

57
00:03:08,875 --> 00:03:10,875
Al final ella transmitió todas sus peculiaridades.

58
00:03:10,916 --> 00:03:16,416
(La música en la radio continúa)

59
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
(El freno de mano chirría)
(La música se detiene)

60
00:03:33,541 --> 00:03:34,583
(La puerta se cierra)

61
00:03:34,708 --> 00:03:36,000
(Risas)

62
00:03:37,583 --> 00:03:38,583
(Suspiro)

63
00:03:38,833 --> 00:03:39,833
(La puerta se abre)

64
00:03:42,958 --> 00:03:44,791
¡Sois todos iguales, eh!

65
00:03:45,250 --> 00:03:46,625
Todos ustedes caen en la trampa.

66
00:03:49,625 --> 00:03:50,833
(Golpeadas en la mejilla)

67
00:03:50,916 --> 00:03:52,000
Oh, espera

68
00:03:52,125 --> 00:03:54,833
Casi lo olvido.

69
00:03:54,916 --> 00:03:55,750
(Se abre el maletero)

70
00:03:55,833 --> 00:03:57,333
(Risas)

71
00:04:00,875 --> 00:04:01,750
(Sonrisa)

72
00:04:03,000 --> 00:04:04,375
(Grito animado)

73
00:04:04,541 --> 00:04:09,666
(Música misteriosa sonando)

74
00:04:10,791 --> 00:04:11,375
(El maletero se cierra)

75
00:04:14,583 --> 00:04:15,583
(Sesión de fotos)

76
00:04:31,791 --> 00:04:36,666
(Música dramática)

77
00:04:37,083 --> 00:04:38,666
(Respirando con dificultad)

78
00:04:39,500 --> 00:04:40,958
(Respirando con dificultad)

79
00:04:42,000 --> 00:04:43,458
(Respirando pesadamente)

80
00:04:44,333 --> 00:04:45,458
(resoplido)

81
00:05:09,291 --> 00:05:10,291
(Bofetadas)

82
00:05:10,333 --> 00:05:11,916
(Risas)

83
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
“Si duermes, pierdes”

84
00:05:14,541 --> 00:05:15,625
(Alegría)

85
00:05:20,666 --> 00:05:25,666
(Música dramática)

86
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
"A la hora en que todos duermen,
el mas maravilloso

87
00:05:53,875 --> 00:05:57,708
y las cosas mas terribles
suceden en el mundo".

88
00:05:58,625 --> 00:06:01,125
(Música)

89
00:07:30,958 --> 00:07:31,833
SELENE: Bueno...

90
00:07:32,041 --> 00:07:34,083
Bienvenidos a otro día juntos.

91
00:07:34,750 --> 00:07:36,458
Hay galletas y té para todos.

92
00:07:36,541 --> 00:07:38,750
que quieran comer algo sobre la marcha.

93
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
¿Alguien quiere empezar?

94
00:07:42,208 --> 00:07:44,458
¿Alguien quiere compartir algo?

95
00:07:45,125 --> 00:07:47,000
han experimentado durante la semana?

96
00:07:48,958 --> 00:07:49,958
¿Alguna inquietud?

97
00:07:51,083 --> 00:07:51,750
Yo…

98
00:07:55,083 --> 00:07:57,083
He estado muy de mal humor esta semana.

99
00:07:58,000 --> 00:07:59,166
todo se siente mal.

100
00:08:01,708 --> 00:08:04,166
Y estoy cansado, quiero que esto termine ya.

101
00:08:05,791 --> 00:08:07,541
¿Por qué tanta insistencia en el final, eh?

102
00:08:07,750 --> 00:08:09,333
Te resultará difícil estar presente.

103
00:08:09,791 --> 00:08:10,958
¿Por qué crees que es así?

104
00:08:12,541 --> 00:08:13,166
Hola.

105
00:08:13,875 --> 00:08:14,500
Disculpe.

106
00:08:15,791 --> 00:08:16,791
-Hola.
-Leticia.

107
00:08:17,958 --> 00:08:20,416
Con la luna en Aries por si sirve de algo.

108
00:08:21,250 --> 00:08:22,000
Cami...

109
00:08:22,333 --> 00:08:23,666
(Tos)

110
00:08:28,750 --> 00:08:30,875
Ya sabes, existe este ejercicio.
eso es muy bueno.

111
00:08:31,916 --> 00:08:32,583
Para todos ustedes.

112
00:08:34,958 --> 00:08:37,416
¿Qué pasa si te imaginas?
¿Tú mismo como eterno?

113
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Sin límite de tiempo, sin fin.

114
00:08:43,416 --> 00:08:46,416
Vivir con el pensamiento de ser eterno

115
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
tal vez sea un buen ejercicio...

116
00:08:51,125 --> 00:08:52,791
No tendría ningún problema en ser eterno.

117
00:08:53,250 --> 00:08:54,750
Hay tantas cosas que quiero hacer.

118
00:08:57,875 --> 00:09:00,166
Bueno, ¿hay alguien?
¿Quién más tiene estos sentimientos?

119
00:09:00,250 --> 00:09:02,291
de tener deseos insatisfechos?

120
00:09:03,375 --> 00:09:06,083
creo que estamos todos aquí
tener deseos insatisfechos.

121
00:09:07,250 --> 00:09:07,958
Excepto Camila.

122
00:09:09,333 --> 00:09:10,125
SELENE: Bueno...

123
00:09:10,250 --> 00:09:11,583
No todos queremos lo mismo

124
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
y eso es genial.

125
00:09:13,083 --> 00:09:14,041
Pero vamos...

126
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
¿Quién quiere morir?

127
00:09:17,416 --> 00:09:19,500
No, no se trata de quién
quiere y quien no quiere,

128
00:09:20,125 --> 00:09:23,625
es cuestion de elegir
tu posición ante la muerte,

129
00:09:23,666 --> 00:09:25,416
ya sea con el
condición física que tienes

130
00:09:25,625 --> 00:09:26,583
o con razón.

131
00:09:27,041 --> 00:09:27,875
Es diferente.

132
00:09:28,625 --> 00:09:32,000
CAMI: ¿Pero por qué elegir? no quiero
elegir más. Quiero que termine.

133
00:09:32,791 --> 00:09:36,083
Eso es porque estás cansado.
Deberías intentar dormir.

134
00:09:36,458 --> 00:09:37,333
Una buena siesta.

135
00:09:38,333 --> 00:09:39,750
Sí, o comida.

136
00:09:41,625 --> 00:09:45,166
Dame comida. aquí o en
el inframundo, no me importa,

137
00:09:46,250 --> 00:09:47,875
Luego podemos negociar lo que quieras.

138
00:09:51,083 --> 00:09:52,125
Lo digo en serio.

139
00:09:52,500 --> 00:09:55,291
Podría comerte galletas para siempre.

140
00:09:56,333 --> 00:09:56,916
De acuerdo.

141
00:09:57,000 --> 00:09:57,958
(Sonrisa)

142
00:09:58,625 --> 00:09:59,791
¿Seguimos?

143
00:10:04,041 --> 00:10:09,041
(Música de fiesta)

144
00:10:30,291 --> 00:10:31,833
¿No vas a beber conmigo?

145
00:10:32,125 --> 00:10:33,458
No, él no bebe.

146
00:10:34,541 --> 00:10:35,125
De acuerdo.

147
00:10:41,583 --> 00:10:42,208
¿Es fuerte?

148
00:10:43,166 --> 00:10:43,750
¿Quieres un poco?

149
00:10:43,916 --> 00:10:45,250
No, gracias.

150
00:10:51,000 --> 00:10:52,458
No se si es el alcohol pero

151
00:10:52,500 --> 00:10:54,166
Tienes el pelo más bonito que he visto en mi vida.

152
00:10:55,416 --> 00:10:56,333
¿Eres estilista?

153
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
(Risas)

154
00:10:57,708 --> 00:10:58,291
No...

155
00:10:58,500 --> 00:10:59,541
¿Parezco un estilista?

156
00:10:59,916 --> 00:11:00,708
No, en absoluto.

157
00:11:02,875 --> 00:11:04,000
No, bebes.

158
00:11:08,541 --> 00:11:09,583
¿Cómo te llamas?

159
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
Augusto.

160
00:11:11,791 --> 00:11:12,375
¿Tú?

161
00:11:12,791 --> 00:11:13,458
Leticia.

162
00:11:14,125 --> 00:11:14,916
Leticia...

163
00:11:15,416 --> 00:11:16,125
Encantada.

164
00:11:16,208 --> 00:11:16,958
Asimismo.

165
00:11:17,083 --> 00:11:18,416
¿Qué es lo que haces?

166
00:11:18,833 --> 00:11:20,208
¿Ahora mismo o en general?

167
00:11:20,375 --> 00:11:21,041
No, en general.

168
00:11:21,833 --> 00:11:23,458
Generalmente trabajo en Crypto.

169
00:11:23,916 --> 00:11:24,708
Moneda criptográfica.

170
00:11:25,541 --> 00:11:26,291
Estoy interesado.

171
00:11:27,375 --> 00:11:28,500
¿Sí? Bueno, puedo enseñarte.

172
00:11:29,541 --> 00:11:30,416
Moira, una amiga.

173
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
-Moira.
-Hola.

174
00:11:31,708 --> 00:11:32,291
Augusto.

175
00:11:32,375 --> 00:11:33,000
¡Con “gusto”!

176
00:11:33,083 --> 00:11:33,666
(Risa de broma)

177
00:11:33,750 --> 00:11:34,791
(Sonrisa)

178
00:11:35,208 --> 00:11:35,833
¿Bailamos?

179
00:11:36,750 --> 00:11:37,875
Sí, todos nosotros.

180
00:11:38,333 --> 00:11:38,916
Por supuesto.

181
00:11:39,000 --> 00:11:39,666
¡Bien!

182
00:11:41,083 --> 00:11:46,041
(Música de fiesta)

183
00:12:44,666 --> 00:12:45,708
(La puerta se cierra)

184
00:12:46,375 --> 00:12:47,375
(La puerta se cierra)

185
00:12:54,583 --> 00:12:55,541
¿Dónde puedo llevarte?

186
00:12:56,208 --> 00:12:57,041
(Risas)

187
00:12:59,125 --> 00:13:00,083
al cielo,

188
00:13:00,250 --> 00:13:01,375
o el infierno.

189
00:13:01,500 --> 00:13:03,541
(Risas exageradas)

190
00:13:06,916 --> 00:13:09,791
(motor de coche)

191
00:13:11,166 --> 00:13:14,791
(Música en lo alto)

192
00:13:32,666 --> 00:13:36,250
(Pasos)

193
00:14:10,500 --> 00:14:14,416
(Pasos)

194
00:14:17,958 --> 00:14:22,125
(Música dramática)

195
00:15:19,333 --> 00:15:21,333
(Música de suspenso)

196
00:15:22,375 --> 00:15:26,125
(Música tranquila)

197
00:15:36,041 --> 00:15:39,958
(Papel quemado)

198
00:15:47,875 --> 00:15:51,125
(Pasos)

199
00:15:53,291 --> 00:15:54,541
¡Buenos días!

200
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
¡Ya era hora!

201
00:15:57,833 --> 00:15:59,041
¿Cómo estuvo tu noche?

202
00:16:00,166 --> 00:16:01,291
Muy bien.

203
00:16:02,166 --> 00:16:03,166
¿Pasó algo?

204
00:16:04,541 --> 00:16:05,250
No.

205
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
Necesitamos comprar cosas para hoy.

206
00:16:08,000 --> 00:16:09,375
No estaba seguro de si ir solo.

207
00:16:09,875 --> 00:16:10,916
Te estaba esperando.

208
00:16:11,916 --> 00:16:13,333
Sí, quería

209
00:16:13,750 --> 00:16:14,833
hablarte de eso...

210
00:16:15,750 --> 00:16:17,250
Estoy cansado.

211
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
Podrías haberme dicho

212
00:16:19,166 --> 00:16:20,333
Puedo ir solo. Está bien.

213
00:16:20,416 --> 00:16:22,333
Leti, estoy tratando de decir
algo importante.

214
00:16:22,416 --> 00:16:23,333
¿Puedes escucharme?

215
00:16:25,208 --> 00:16:27,666
Esto es demasiado peligroso. no puedo
seguir con esto más.

216
00:16:29,666 --> 00:16:32,166
Siempre ha sido peligroso
y siempre lo hemos logrado.

217
00:16:32,208 --> 00:16:33,250
Sí, pero no puedo.

218
00:16:33,375 --> 00:16:34,541
No puedo más.

219
00:16:34,875 --> 00:16:36,333
La última vez que elegiste un policía,

220
00:16:36,625 --> 00:16:38,500
lo sabías desde el principio,

221
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
y lo hiciste de todos modos.

222
00:16:40,000 --> 00:16:41,958
¿Cómo pude saber que era policía?

223
00:16:42,416 --> 00:16:44,208
No estaba vestido como uno en el bar.

224
00:16:44,291 --> 00:16:45,791
y ya era demasiado tarde para cambiar.

225
00:16:45,875 --> 00:16:48,666
¡Sabías que era policía! ¡No me mientas!

226
00:16:48,916 --> 00:16:49,916
Bueno, él era fuerte.

227
00:16:50,333 --> 00:16:51,083
Te daré eso.

228
00:16:51,416 --> 00:16:52,375
¿Ese es el problema?

229
00:16:52,458 --> 00:16:54,125
No, ese no es el problema.

230
00:16:57,583 --> 00:16:58,625
¿Cuál es el problema?

231
00:16:58,958 --> 00:16:59,958
(Suspiro)

232
00:17:01,041 --> 00:17:02,708
El problema es...

233
00:17:03,083 --> 00:17:04,916
quiero tener una vida normal,

234
00:17:05,708 --> 00:17:07,750
Quiero dedicarme a mi carrera,

235
00:17:07,958 --> 00:17:08,583
quiero...

236
00:17:08,875 --> 00:17:11,958
conocer a alguien y
compartir mi vida con ellos.

237
00:17:13,291 --> 00:17:13,916
Letí...

238
00:17:14,750 --> 00:17:17,416
Te amo, pero necesito algo diferente.

239
00:17:18,625 --> 00:17:21,375
No quiero vivir en un
casa llena de "souvenirs".

240
00:17:21,708 --> 00:17:24,166
(Música de suspenso)

241
00:17:35,333 --> 00:17:37,875
(Se le caen los dientes)

242
00:17:40,041 --> 00:17:42,791
(Exhalación alegre)

243
00:17:47,083 --> 00:17:52,500
(Suave gemido)

244
00:17:54,708 --> 00:17:55,708
(gemido)

245
00:18:13,041 --> 00:18:14,041
(gemido)

246
00:18:22,916 --> 00:18:24,625
(Música en aumento)

247
00:18:27,500 --> 00:18:28,458
Te enamoraste de nuevo.

248
00:18:29,541 --> 00:18:31,250
No es la primera vez que esto sucede,

249
00:18:32,125 --> 00:18:32,750
Está bien.

250
00:18:34,291 --> 00:18:34,916
Está bien.

251
00:18:36,375 --> 00:18:37,000
Pero...

252
00:18:37,541 --> 00:18:39,166
¿Le vas a contar todo?

253
00:18:40,458 --> 00:18:41,500
Quieres un marido, ¿verdad?

254
00:18:42,333 --> 00:18:45,000
Dice el refrán: "Hasta que la muerte nos separe".

255
00:18:46,333 --> 00:18:47,416
¿Se lo vas a decir?

256
00:18:49,416 --> 00:18:50,666
(Música dramática)

257
00:18:52,916 --> 00:18:54,166
Esta vez es diferente.

258
00:18:57,958 --> 00:18:59,333
¿Es tu compañero de trabajo?

259
00:18:59,625 --> 00:19:01,500
No voy a tener esta conversación.

260
00:19:01,791 --> 00:19:02,458
(Mueca)

261
00:19:04,333 --> 00:19:07,041
No estoy hablando contigo en este estado.
¡No me mires así!

262
00:19:07,708 --> 00:19:09,041
¿Quieres traerlo?

263
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
(Música dramática)

264
00:19:29,916 --> 00:19:30,916
No.

265
00:19:34,291 --> 00:19:35,375
¿Cuántos años tiene?

266
00:19:37,875 --> 00:19:38,958
Más de veinte.

267
00:19:39,875 --> 00:19:40,833
Tiene más de veinte años.

268
00:19:41,708 --> 00:19:43,958
No ha vivido ni la mitad de lo que tú has vivido.

269
00:19:45,625 --> 00:19:46,458
Yo...

270
00:19:46,708 --> 00:19:47,958
se que es peligroso

271
00:19:51,791 --> 00:19:53,250
pero siempre lo hemos manejado.

272
00:19:53,750 --> 00:19:55,416
Sabes que tenemos que hacer esto.

273
00:19:57,125 --> 00:19:58,916
Ese es el tema, Leti,

274
00:20:00,750 --> 00:20:04,416
quieres hacer esto. Es
ya no es una cuestión de necesidad.

275
00:20:05,208 --> 00:20:07,500
Dijimos que íbamos a
hazlo solo por un par de años

276
00:20:07,583 --> 00:20:08,666
y míranos ahora.

277
00:20:10,000 --> 00:20:11,916
Además, te pones raro cuando lo hacemos.

278
00:20:13,166 --> 00:20:14,208
Muy bien.

279
00:20:20,083 --> 00:20:21,166
Bien,

280
00:20:21,541 --> 00:20:22,750
Bien, hagamos esto.

281
00:20:22,958 --> 00:20:26,000
pero esta es la última vez. Eso es todo.

282
00:20:26,958 --> 00:20:28,083
Prometo.

283
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Esta es la última vez.

284
00:20:34,333 --> 00:20:39,875
(Música pop-electro)

285
00:21:26,291 --> 00:21:26,916
Entonces...

286
00:21:27,125 --> 00:21:27,791
Entonces, ¿has visto a alguien?

287
00:21:28,375 --> 00:21:29,208
Sinceramente...

288
00:21:29,916 --> 00:21:31,041
Nada de interés.

289
00:21:31,625 --> 00:21:33,916
Quizás un chico, pero será mejor que no.

290
00:21:36,166 --> 00:21:37,375
Bueno, no te preocupes.

291
00:21:38,458 --> 00:21:40,291
Todavía tenemos tiempo.

292
00:21:41,458 --> 00:21:42,500
Lo encontraremos.

293
00:21:44,791 --> 00:21:45,416
A él.

294
00:21:45,458 --> 00:21:46,125
¿OMS?

295
00:21:46,208 --> 00:21:46,875
¿Ese tipo?

296
00:21:51,916 --> 00:21:55,083
(Música de suspenso)

297
00:22:30,958 --> 00:22:31,750
Oh, lo siento mucho

298
00:22:32,000 --> 00:22:33,875
No estaba prestando atención.

299
00:22:33,958 --> 00:22:34,541
No te preocupes.

300
00:22:34,625 --> 00:22:35,333
¿Cómo estás?

301
00:22:35,416 --> 00:22:36,166
Estoy bien, ¿y tú?

302
00:22:36,250 --> 00:22:36,833
Estoy bien.

303
00:22:36,916 --> 00:22:38,000
-¿Cómo te llamas?
-Martín.

304
00:22:38,208 --> 00:22:39,375
Martín, encantado de conocerte.

305
00:22:39,458 --> 00:22:40,041
Moira.

306
00:22:40,125 --> 00:22:40,708
¿Moira?

307
00:22:40,875 --> 00:22:42,208
Moira, sí. Encantado de conocerlo.

308
00:22:42,291 --> 00:22:43,000
Asimismo.

309
00:22:43,333 --> 00:22:44,833
Entonces dime, ¿estás en el tuyo?

310
00:22:44,916 --> 00:22:45,500
No.

311
00:22:45,583 --> 00:22:47,666
Bueno, en realidad sí. Mi amigo acaba de irse

312
00:22:47,708 --> 00:22:48,833
pero decidí quedarme.

313
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
Está bien. ahora nosotros
pueden llegar a conocerse.

314
00:22:55,375 --> 00:22:56,875
Entonces, ¿tienes hijos?

315
00:22:57,166 --> 00:22:58,708
Sí, tengo dos.

316
00:22:58,833 --> 00:23:00,000
¿Quieres ver fotos?

317
00:23:01,333 --> 00:23:02,416
No me gustan los niños.

318
00:23:02,750 --> 00:23:03,500
De acuerdo.

319
00:23:03,583 --> 00:23:06,333
(Pasos)

320
00:23:12,291 --> 00:23:14,583
(Pasos)

321
00:23:16,666 --> 00:23:17,708
¿Qué estás haciendo?

322
00:23:18,750 --> 00:23:20,708
Nada, tenía algo en el ojo,

323
00:23:21,291 --> 00:23:21,916
¿Estás bien?

324
00:23:22,291 --> 00:23:23,750
Sí, gracias, ya no está.

325
00:23:24,208 --> 00:23:24,875
Mi placer.

326
00:23:26,416 --> 00:23:27,625
¿Estás bien? (sarcásticamente)

327
00:23:28,833 --> 00:23:30,541
¿Estás celoso? ¿Qué pasa?

328
00:23:31,000 --> 00:23:32,125
¿Por qué estaría celoso?

329
00:23:32,708 --> 00:23:33,333
¿Entonces?

330
00:23:35,166 --> 00:23:36,375
No, no lo hará.

331
00:23:37,541 --> 00:23:38,791
Deberíamos seguir buscando.

332
00:23:38,875 --> 00:23:40,000
Ok, seguramente aparecerá.

333
00:23:41,333 --> 00:23:42,083
¿Deberíamos bailar?

334
00:23:42,541 --> 00:23:43,125
Seguro.

335
00:23:43,625 --> 00:23:45,041
La morena era bonita.

336
00:23:45,666 --> 00:23:47,875
¿Desde cuándo te gustan las morenas?

337
00:23:48,041 --> 00:23:49,208
Desde ahora.

338
00:23:49,375 --> 00:23:50,750
(Pasos)

339
00:23:51,291 --> 00:23:54,000
(Música para bailar)

340
00:24:17,041 --> 00:24:18,125
Míralo.

341
00:24:19,708 --> 00:24:20,958
Me hiciste dejar caer mi espejo.

342
00:24:21,625 --> 00:24:23,541
¿A quién le importa? Puedes comprar.
otro. Míralo.

343
00:24:23,583 --> 00:24:24,875
Espera, no puedo encontrarlo.

344
00:24:26,250 --> 00:24:27,833
Míralo en serio. Es él.

345
00:24:27,958 --> 00:24:29,000
¡Esperar!

346
00:24:29,833 --> 00:24:31,791
No puedo encontrar mi espejo.
¿Puedes ayudarme a encontrarlo?

347
00:24:31,916 --> 00:24:34,250
Lo que estoy diciendo es más
importante. Es él. Míralo.

348
00:24:35,250 --> 00:24:36,291
¿Cuál?

349
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
El del medio.

350
00:24:38,333 --> 00:24:39,458
(Respiración de Moira)

351
00:24:40,125 --> 00:24:41,500
Con la camisa blanca.

352
00:24:44,833 --> 00:24:45,750
Es él.

353
00:24:45,791 --> 00:24:47,000
Mmm... podría ser.

354
00:24:48,000 --> 00:24:50,958
(Música de suspenso)

355
00:25:28,166 --> 00:25:29,208
Hola.

356
00:25:30,416 --> 00:25:31,041
Leticia.

357
00:25:31,083 --> 00:25:31,791
Iván.

358
00:25:31,833 --> 00:25:32,625
(beso)

359
00:25:33,041 --> 00:25:33,791
Encantada.

360
00:25:34,125 --> 00:25:35,958
Han pasado décadas desde
Me saludaron de esta manera.

361
00:25:36,000 --> 00:25:36,625
¿Es eso así?

362
00:25:37,333 --> 00:25:37,958
¿Qué pasa?

363
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
¿Cómo estás?

364
00:25:39,000 --> 00:25:39,625
Bien, ¿tú?

365
00:25:39,708 --> 00:25:41,083
¿Bien? ¿Estás disfrutando la noche?

366
00:25:41,166 --> 00:25:41,750
Sí.

367
00:25:42,000 --> 00:25:42,833
¿Tú?

368
00:25:42,916 --> 00:25:44,375
Mucho mejor ahora.

369
00:25:44,916 --> 00:25:45,583
¿Solo?

370
00:25:46,250 --> 00:25:49,083
Estoy aquí con algunos amigos.
Mirándote desde atrás.

371
00:25:49,125 --> 00:25:50,250
Eres hermoso.

372
00:25:50,458 --> 00:25:51,250
Gracias.

373
00:25:51,458 --> 00:25:52,750
También te estaba mirando.

374
00:25:52,833 --> 00:25:55,208
¿En realidad? Entonces debe ser mi día de suerte.

375
00:25:55,291 --> 00:25:55,916
¿Es eso así?

376
00:25:55,958 --> 00:25:56,708
¿No?

377
00:25:56,791 --> 00:25:58,250
Bueno, supongo que lo es.

378
00:25:58,333 --> 00:25:59,375
Parece que lo es.

379
00:25:59,458 --> 00:26:00,291
¿Quieres tomar una copa?

380
00:26:00,375 --> 00:26:01,833
quiero presentar
usted a mi amigo.

381
00:26:02,500 --> 00:26:03,291
No pude encontrarlo.

382
00:26:04,083 --> 00:26:04,708
Hice.

383
00:26:04,958 --> 00:26:05,583
Iván.

384
00:26:05,666 --> 00:26:06,250
¡Hola!

385
00:26:06,333 --> 00:26:07,000
¡Hola!

386
00:26:07,083 --> 00:26:07,791
¿Cómo está yendo?

387
00:26:07,875 --> 00:26:08,458
¿Está todo bien?

388
00:26:08,541 --> 00:26:09,375
-Todo está bien.
-Moira.

389
00:26:09,416 --> 00:26:10,541
voy a tomar una copa,

390
00:26:10,625 --> 00:26:11,541
-¿Quieres uno?
-Sí.

391
00:26:11,625 --> 00:26:12,208
¿Sí?

392
00:26:12,291 --> 00:26:13,416
Ok, iré a buscarlos.

393
00:26:13,458 --> 00:26:16,000
-Volveré pronto.
-Vale, no tardes mucho.

394
00:26:16,041 --> 00:26:16,666
No.

395
00:26:19,791 --> 00:26:20,416
Es él.

396
00:26:20,458 --> 00:26:21,125
¿Este chico?

397
00:26:21,166 --> 00:26:21,833
¡Sí!

398
00:26:21,875 --> 00:26:22,708
¿Está seguro?

399
00:26:22,750 --> 00:26:23,375
Muy.

400
00:26:25,875 --> 00:26:26,500
Míralo.

401
00:26:28,541 --> 00:26:29,166
(Resopla)

402
00:26:29,916 --> 00:26:30,541
Quizás.

403
00:26:31,833 --> 00:26:32,458
Es él.

404
00:26:52,041 --> 00:26:53,083
¿Puedo tomar dos cervezas...?

405
00:26:53,166 --> 00:26:53,958
¿Y dos tiros?

406
00:26:54,041 --> 00:26:54,625
-No.
-¡Sí!

407
00:26:54,708 --> 00:26:56,166
-No, no quiero más.
-Sí, sí.

408
00:26:56,208 --> 00:26:57,375
-No.
-Sí, sí.

409
00:26:57,416 --> 00:26:58,791
Dos. Sí.
No, no quiero más.

410
00:26:58,875 --> 00:27:00,916
-¿Qué ocurre? ¡Relajarse!
-No. No se trata de relajarse.

411
00:27:00,958 --> 00:27:02,416
Estoy aburrido de estar aquí. He terminado.

412
00:27:02,458 --> 00:27:04,500
¿Aburrido? ¿Cómo
¿¡Te aburres de esto!?

413
00:27:04,583 --> 00:27:05,625
Estoy aburrido. entiendo
aburrido,

414
00:27:05,708 --> 00:27:07,041
tengo una mejor
tiempo jugando COD

415
00:27:07,125 --> 00:27:10,416
En COD hay
¡Niños de 14 años!

416
00:27:10,458 --> 00:27:11,791
¿¡Qué carajo te pasa!?

417
00:27:11,875 --> 00:27:14,000
¿Tienes idea de cuánto
¿Dinero que estoy perdiendo, Marco?

418
00:27:14,083 --> 00:27:15,791
Estar aquí, jugar
segundo violín para ti?

419
00:27:15,833 --> 00:27:17,666
Tú… sigues contándolo
Yo, sigues diciéndome

420
00:27:17,708 --> 00:27:19,500
-y todavía me importa una mierda. ¿Consíguelo?
-Sí.

421
00:27:19,541 --> 00:27:20,708
-¡Contrólate! Vamos.

422
00:27:20,791 --> 00:27:22,916
-Relájate, intenta divertirte.
-Dios. Dios. Dios.

423
00:27:23,000 --> 00:27:24,416
¡Nos estamos divirtiendo! ¡Baila un poco!

424
00:27:24,458 --> 00:27:27,083
¿Dónde está Iván? donde el
diablos es el? ¿Dónde? ¿Dónde?

425
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
Iván se está divirtiendo.

426
00:27:28,916 --> 00:27:32,375
Como deberías estar haciendo, en
En estos lugares la gente se divierte, Kin.

427
00:27:32,500 --> 00:27:34,000
¿Conoce su problema? déjame explicarte

428
00:27:34,083 --> 00:27:36,125
tuviste suerte de conseguir un
buen trabajo jugando videojuegos

429
00:27:36,166 --> 00:27:39,250
a la edad de 20 años. Pero a
30 ¡Eres un puto perdedor, hombre!

430
00:27:39,333 --> 00:27:41,875
¿Qué puedo decir? tu eres, yo soy
Te lo digo como amigo, ¡vale!

431
00:27:41,958 --> 00:27:43,750
Una cosa más, después de 6 meses.

432
00:27:43,791 --> 00:27:45,833
de no conseguir ninguno, tu
has vuelto a ser virgen.

433
00:27:45,916 --> 00:27:48,208
¿Entender? eso es
¡Darwin! Hazte un favor,

434
00:27:48,250 --> 00:27:50,875
cuando se acerca una chica, porque
¡Eres un chico guapo, lo eres!

435
00:27:50,916 --> 00:27:52,875
Si una chica te habla,
no reveles tu trabajo

436
00:27:52,958 --> 00:27:55,208
Dile que eres abogado.
Dile que eres ingeniero.

437
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
Dile que lo eres, yo no.
Ya sabes, un matemático de escuela...

438
00:27:58,958 --> 00:27:59,916
-¿Abogado?
-Sí.

439
00:28:00,000 --> 00:28:02,916
¿Abogado? Como el tipo que se fue con
¿Tu ex esposa? ¿O era médico?

440
00:28:03,000 --> 00:28:03,750
¡Eres un idiota!

441
00:28:03,791 --> 00:28:05,208
¡Oh no, era arquitecto! ¡Bien!

442
00:28:05,291 --> 00:28:07,916
¡Eres un idiota! ¿Qué
Joder, ¿¡Laura tiene que ver con esto!?

443
00:28:08,000 --> 00:28:10,250
-Deja de joder. ¡Eres un idiota!
-¡Oye, de imbéciles, mira!

444
00:28:10,291 --> 00:28:11,333
Ahí está el otro pendejo

445
00:28:11,416 --> 00:28:13,000
bailando como si fuera medianoche. Ahí está.

446
00:28:13,083 --> 00:28:13,833
¡Pues mira eso!

447
00:28:13,916 --> 00:28:15,541
-Iré por él.
-No. No. No. Mira, ¿ves?

448
00:28:15,583 --> 00:28:18,000
¡Qué perro! ¡Mira eso, hombre! ¡Increíble!

449
00:28:18,083 --> 00:28:19,166
¡Esperar! ¿Está con dos chicas?

450
00:28:19,208 --> 00:28:21,291
¡Con el hombre de dos chicas! Y
¡fue a buscar bebidas! ¡Ver!

451
00:28:21,375 --> 00:28:24,041
(Música de fiesta)

452
00:28:38,500 --> 00:28:40,791
De todos modos, conozco a Iván.
No se irá con ambos.

453
00:28:40,833 --> 00:28:42,083
¡Seguramente se va con ambos!

454
00:28:42,125 --> 00:28:43,833
¿Qué estás haciendo? ¡Esta mierda otra vez!

455
00:28:44,083 --> 00:28:46,833
Pido disculpas, ¿otra vez? Para,
No puedes fumar aquí.

456
00:28:46,916 --> 00:28:48,916
¡Oye, Cuatro Ojos! si tu
sigue tomando mis cigarrillos,

457
00:28:49,000 --> 00:28:51,750
-¡Te romperé el dedo y me lo fumaré! ¿Entiendo?
-Voy a buscar a Iván.

458
00:28:52,125 --> 00:28:53,083
-¿Adonde?
-¡A buscarlo!

459
00:28:53,166 --> 00:28:54,583
No irás a ninguna parte, dispara.

460
00:28:54,625 --> 00:28:57,291
-No, no, no quiero.
-Mirar. ¡Estás teniendo una oportunidad!

461
00:29:13,750 --> 00:29:15,041
No cariño, hoy no puedo.

462
00:29:15,125 --> 00:29:16,458
te lo dije hoy
Era “Noche de chicas”.

463
00:29:17,000 --> 00:29:17,916
Te veré mañana.

464
00:29:24,541 --> 00:29:25,166
Me voy.

465
00:29:25,666 --> 00:29:27,541
Ey. Ey. Ey. Esperar.

466
00:29:27,583 --> 00:29:28,375
¿Adónde vas?

467
00:29:29,500 --> 00:29:30,125
Hogar.

468
00:29:31,000 --> 00:29:31,625
¿Vienes?

469
00:29:38,291 --> 00:29:39,708
Se lo diré a mis amigos y me iré.

470
00:29:40,750 --> 00:29:41,375
De acuerdo.

471
00:29:42,416 --> 00:29:43,416
(Beso)

472
00:29:46,458 --> 00:29:47,083
Dos.

473
00:29:47,416 --> 00:29:48,500
-No, no quiero ninguno,
-¡Sí!

474
00:29:48,583 --> 00:29:49,291
No, no lo hago.

475
00:29:49,333 --> 00:29:50,291
Bueno, lo aceptaré.

476
00:29:51,000 --> 00:29:51,958
Oye, oye, oye…

477
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
Aquí viene.

478
00:29:54,875 --> 00:29:55,708
¿Qué pasa hombre?

479
00:29:57,583 --> 00:29:58,333
¿Así de poderoso?

480
00:29:58,666 --> 00:29:59,250
(Claves)

481
00:29:59,583 --> 00:30:01,958
(Música)

482
00:30:09,916 --> 00:30:11,625
(Aplaudir)

483
00:30:12,291 --> 00:30:13,000
¡Amigo!

484
00:30:16,166 --> 00:30:17,000
Asombroso.

485
00:30:17,833 --> 00:30:18,666
Estás conduciendo.

486
00:30:20,208 --> 00:30:22,291
(música de acción)

487
00:30:26,666 --> 00:30:27,666
(Risas)

488
00:30:32,916 --> 00:30:34,375
Entonces, ¿vamos a casa?

489
00:30:34,416 --> 00:30:36,208
(Alegría)

490
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
(motor de coche)

491
00:30:39,500 --> 00:30:41,791
(Alegría)

492
00:30:42,333 --> 00:30:45,708
Debo admitir que me siento un poco como
rehén aquí entre ustedes dos.

493
00:30:46,041 --> 00:30:46,625
¿En realidad?

494
00:30:46,833 --> 00:30:47,791
(Reír)

495
00:30:48,333 --> 00:30:49,333
(Risas)

496
00:30:50,583 --> 00:30:52,000
¿A qué te dedicabas?

497
00:30:52,500 --> 00:30:53,083
Vino.

498
00:30:53,625 --> 00:30:54,500
Disponemos de bodegas.

499
00:30:54,958 --> 00:30:55,875
¿Te gusta el vino?

500
00:30:58,333 --> 00:30:59,125
Me gusta mucho el vino.

501
00:31:00,291 --> 00:31:00,916
Bueno,

502
00:31:01,000 --> 00:31:02,333
Porque probarás algunos de los nuestros.

503
00:31:04,333 --> 00:31:04,958
¿Lo soy?

504
00:31:05,041 --> 00:31:05,666
¡Ajá!

505
00:31:05,708 --> 00:31:06,333
-¿Sí?
-¡Ajá!

506
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
Es una noche clara en Buenos Aires.

507
00:31:14,083 --> 00:31:16,583
Esta noche podrás disfrutar de la luna roja.

508
00:31:16,958 --> 00:31:18,916
O luna de sangre.

509
00:31:19,000 --> 00:31:21,250
Recuerda que a diferencia de los eclipses solares.

510
00:31:21,500 --> 00:31:24,000
Este eclipse lunar se puede ver directamente.

511
00:31:24,041 --> 00:31:26,583
Ya que no representa ningún peligro.

512
00:31:27,000 --> 00:31:28,666
La luna no tiene brillo propio.

513
00:31:28,708 --> 00:31:32,083
Su brillo se debe a
el reflejo de la luz del sol.

514
00:31:32,208 --> 00:31:35,541
Seguimos con nuestra programación habitual...

515
00:31:35,583 --> 00:31:36,208
(Alegría)

516
00:31:36,250 --> 00:31:37,916
(Semillas en bolsa de madera)

517
00:31:40,166 --> 00:31:41,166
(Mordida de semilla)

518
00:31:42,291 --> 00:31:42,958
Estamos aquí.

519
00:31:43,916 --> 00:31:46,166
Oh, vaya. ¿Es esto una mansión o qué?

520
00:31:46,666 --> 00:31:47,250
Sí.

521
00:31:47,625 --> 00:31:48,583
Nuestra humilde morada.

522
00:31:48,833 --> 00:31:49,625
Me encanta.

523
00:31:50,708 --> 00:31:51,583
¿Cuánto te debo?

524
00:31:52,000 --> 00:31:52,583
No, no.

525
00:31:52,666 --> 00:31:53,583
Ya está pagado.

526
00:31:54,083 --> 00:31:54,708
Hola, campeón.

527
00:31:55,000 --> 00:31:56,083
¿Puedo preguntarte algo?

528
00:31:56,666 --> 00:31:57,416
Seguro. Pero...

529
00:31:57,458 --> 00:31:59,583
No soy el jugador de fútbol.
Todo el mundo piensa que lo soy.

530
00:31:59,666 --> 00:32:01,333
Pero si quieres que lo hagamos
toma una foto, podemos.

531
00:32:01,750 --> 00:32:03,000
¿Te gustan los canarios?

532
00:32:04,041 --> 00:32:04,666
¿Qué?

533
00:32:05,166 --> 00:32:06,541
Nada, no me hagas caso.

534
00:32:06,625 --> 00:32:08,250
Veo el parecido.
Gracias por,

535
00:32:08,291 --> 00:32:09,416
foto. Muy amable.

536
00:32:09,750 --> 00:32:10,708
Aunque tal vez más tarde.

537
00:32:10,833 --> 00:32:11,583
DE ACUERDO. Gracias.

538
00:32:11,625 --> 00:32:12,541
-Mi placer.
-Adiós.

539
00:32:12,583 --> 00:32:13,208
Adiós.

540
00:32:14,416 --> 00:32:15,458
(La puerta se cierra)

541
00:32:24,125 --> 00:32:24,708
Bueno.

542
00:32:26,291 --> 00:32:26,875
¡Disculpe!

543
00:32:32,041 --> 00:32:33,041
(Pasos)

544
00:32:34,125 --> 00:32:34,750
¿Sí?

545
00:32:35,166 --> 00:32:35,791
¿Sí?

546
00:32:36,083 --> 00:32:37,000
-¡Sí!
-Sí, ¿verdad?

547
00:32:37,041 --> 00:32:37,666
¡Sí!

548
00:32:40,458 --> 00:32:43,041
Bueno, entra, consigue
usted mismo cómodo.

549
00:32:43,916 --> 00:32:45,416
voy a traer
algo de beber.

550
00:32:45,500 --> 00:32:46,291
-¿De acuerdo?
-De acuerdo.

551
00:32:47,041 --> 00:32:48,791
(Pasos)

552
00:32:55,375 --> 00:32:56,000
Hola.

553
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Esto se ve bien, ¿no?

554
00:33:01,416 --> 00:33:02,250
Te ves bien.

555
00:33:03,083 --> 00:33:05,208
Para que no nos deshidratemos.

556
00:33:05,291 --> 00:33:05,916
(Risas)

557
00:33:06,458 --> 00:33:07,250
¡Muy bien!

558
00:33:08,041 --> 00:33:09,125
¡Oh! Vino. ¡Eso es muy lindo!

559
00:33:09,250 --> 00:33:10,125
Exactamente.

560
00:33:11,541 --> 00:33:12,666
Tenemos un juego.

561
00:33:13,083 --> 00:33:13,708
¿Un juego?

562
00:33:13,750 --> 00:33:14,375
Sí.

563
00:33:15,666 --> 00:33:17,250
Es un juego sin reglas.

564
00:33:18,541 --> 00:33:19,583
Puedes hacer trampa.

565
00:33:19,666 --> 00:33:20,708
¿Puedo hacer lo que quiera?

566
00:33:20,916 --> 00:33:21,500
¿Sí?

567
00:33:22,291 --> 00:33:23,333
-¡Sí!
-¿Por qué brindamos?

568
00:33:24,375 --> 00:33:25,125
A usted. Estar aquí.

569
00:33:27,250 --> 00:33:28,666
(Tintinean los vasos)

570
00:33:32,291 --> 00:33:34,125
Espero que te guste este juego.

571
00:33:35,625 --> 00:33:36,250
Déjeme ver.

572
00:33:39,083 --> 00:33:39,708
¿Divirtiéndose?

573
00:33:40,666 --> 00:33:41,250
Supongo.

574
00:33:45,500 --> 00:33:46,416
¿Te gusta este juego?

575
00:33:46,458 --> 00:33:47,583
Sí. Me gusta mucho.

576
00:33:48,666 --> 00:33:49,375
Bésame.

577
00:33:49,666 --> 00:33:50,458
-¿Disculpe?
-Bésame.

578
00:33:50,541 --> 00:33:52,291
-No.
-Bésame. Dame un beso. Vamos.

579
00:33:52,375 --> 00:33:53,458
-No.
-Vamos, ¿eres tímido?

580
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
Aún no. No te apresures.

581
00:33:54,916 --> 00:33:55,541
¡Ey!

582
00:33:55,666 --> 00:33:56,291
¡Ey!

583
00:33:57,708 --> 00:33:58,500
¿Adónde vas?

584
00:34:08,000 --> 00:34:08,708
Disculpe.

585
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
(timbre)

586
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
¿Esperas a alguien?

587
00:34:15,625 --> 00:34:16,625
(pantalones)

588
00:34:20,458 --> 00:34:22,250
(timbre)

589
00:34:22,583 --> 00:34:25,041
Tienes que estar jodido
¡bromeando! ¡¿En serio ahora?!

590
00:34:26,166 --> 00:34:27,958
Escucha, envié mi
amigos la ubicación

591
00:34:28,041 --> 00:34:29,750
y les dijo que
ven un poco más tarde.

592
00:34:29,833 --> 00:34:31,708
Parecería que
han llegado. Pido disculpas.

593
00:34:31,791 --> 00:34:33,458
Pero te gustarán.
Son buenos chicos.

594
00:34:33,791 --> 00:34:34,625
Podrías habérmelo dicho.

595
00:34:35,083 --> 00:34:36,041
Está bien, no te preocupes.

596
00:34:36,250 --> 00:34:37,958
-¿Cuantos son?
-Dos.

597
00:34:38,458 --> 00:34:40,291
Pero son buenas personas.

598
00:34:40,583 --> 00:34:41,250
Seguro. Lo que sea.

599
00:34:41,333 --> 00:34:43,291
Son buenos chicos, de verdad.
No es un problema.

600
00:34:43,375 --> 00:34:43,958
Seguro.

601
00:34:48,333 --> 00:34:48,958
Oye...

602
00:34:49,041 --> 00:34:50,541
No quiero saber nada.

603
00:34:50,666 --> 00:34:52,625
Quiero largarme de aquí...

604
00:34:54,208 --> 00:34:55,208
(La puerta se abre)

605
00:34:56,208 --> 00:34:56,833
Hola.

606
00:34:57,416 --> 00:34:58,500
¿Y tú lo eres?

607
00:34:58,791 --> 00:35:01,208
Somos Amigos de Iván.

608
00:35:01,666 --> 00:35:02,916
Oye, ¿cómo estás?

609
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Nos envió la ubicación.
Disculpe.

610
00:35:04,416 --> 00:35:05,166
¡Guau, bonita casa!

611
00:35:05,250 --> 00:35:06,750
¡Iván!

612
00:35:07,083 --> 00:35:07,875
Disculpe…

613
00:35:10,041 --> 00:35:10,666
¿Es así?

614
00:35:14,416 --> 00:35:15,416
(cerrar la puerta)

615
00:35:22,750 --> 00:35:23,375
(Bofetadas)

616
00:35:23,416 --> 00:35:25,208
Están aquí. Mis amigos han llegado.

617
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
-¿Cómo está yendo? ¿Todo bien?
-¡Bien!

618
00:35:27,708 --> 00:35:28,416
Oye ¿estás bien?

619
00:35:29,000 --> 00:35:30,166
-¿Llegaron bien?
-Sí.

620
00:35:30,208 --> 00:35:30,833
Sí, asombroso.

621
00:35:31,916 --> 00:35:32,541
Perfecto.

622
00:35:36,208 --> 00:35:37,708
No sabíamos que vendrías...

623
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
De lo contrario, te habríamos esperado.

624
00:35:39,291 --> 00:35:43,000
-Ahora pensarás que somos unos malos anfitriones.
-No, ¿¡por qué!?

625
00:35:43,083 --> 00:35:45,083
¡Si la fiesta recién comienza, cariño!

626
00:35:45,333 --> 00:35:48,666
Oye, qué "activo"
Ambos tenéis esta casa.

627
00:35:48,833 --> 00:35:52,291
Ambos tienen un gran activo, ¿verdad?

628
00:35:52,375 --> 00:35:52,958
¡Increíble!

629
00:35:53,041 --> 00:35:54,958
-Gracias.
-¿Les dijiste?

630
00:35:55,000 --> 00:35:55,875
¿No les dijiste?

631
00:35:55,916 --> 00:35:56,750
Él no les dijo.

632
00:35:56,791 --> 00:35:58,000
Yo les diré. No te preocupes.

633
00:35:58,125 --> 00:35:59,000
No es "él".

634
00:35:59,250 --> 00:36:02,083
Parece "él" pero lo es.
no "él". No lo es, no lo es.

635
00:36:02,125 --> 00:36:04,666
Pero tienes alguna idea del número.
Muchas veces nos metió en fiestas.

636
00:36:04,750 --> 00:36:06,583
porque parece un
¿futbolista famoso?

637
00:36:06,625 --> 00:36:09,833
Anotamos mucho gracias.
a él. Es increíble.

638
00:36:09,875 --> 00:36:10,625
(Risas)

639
00:36:10,708 --> 00:36:13,041
Que idiota. ¿Puede él
¿Será tan idiota?

640
00:36:13,125 --> 00:36:15,083
¿Cuál es su problema?
¿Se entrena para ser así?

641
00:36:15,125 --> 00:36:18,041
Chicas. me disculpo por
el idiota de mi amigo.

642
00:36:18,125 --> 00:36:18,708
Marco.

643
00:36:18,791 --> 00:36:19,416
Y este es Kin.

644
00:36:19,500 --> 00:36:20,500
Son mis mejores amigos.

645
00:36:20,791 --> 00:36:21,833
Leticia, Moira.

646
00:36:22,208 --> 00:36:22,875
Es un placer.

647
00:36:22,958 --> 00:36:23,666
¿Cómo estás?

648
00:36:23,750 --> 00:36:24,625
Señor idiota.

649
00:36:24,958 --> 00:36:25,791
Bienvenido.

650
00:36:26,041 --> 00:36:26,708
Gracias.

651
00:36:26,791 --> 00:36:28,750
Bueno, siéntanse como en casa.

652
00:36:29,166 --> 00:36:30,625
¿Traemos más vino?

653
00:36:31,083 --> 00:36:32,166
Sí. Sí, claro.

654
00:36:32,375 --> 00:36:33,291
Genial, ¿necesitas ayuda?

655
00:36:33,458 --> 00:36:34,750
No, eso está bien.

656
00:36:35,666 --> 00:36:37,333
Sin embargo, tenemos una regla única,

657
00:36:37,958 --> 00:36:39,416
Esta noche no permitimos teléfonos móviles.

658
00:36:39,958 --> 00:36:41,375
Mmm… ¡Correcto! Escuchen chicos...

659
00:36:41,458 --> 00:36:42,416
Permitimos todo,

660
00:36:42,458 --> 00:36:43,833
excepto el rodaje.

661
00:36:43,916 --> 00:36:47,125
No me gustan todas las redes sociales.
cosa, ¿sabes a qué me refiero?

662
00:36:48,166 --> 00:36:49,208
Dame tu celular.

663
00:36:49,291 --> 00:36:50,750
Estoy completamente de acuerdo.

664
00:36:52,666 --> 00:36:53,333
Amigo, tu teléfono.

665
00:36:54,750 --> 00:36:56,708
-¿Cuál es el problema?
-No. No publico nada.

666
00:36:56,791 --> 00:36:58,750
No tomo fotos. si eso es todo

667
00:36:58,791 --> 00:37:00,625
no hay problema, pero no puedo dar mi celular...

668
00:37:00,708 --> 00:37:02,666
¡Parientes! Deja de joder,
dame tu teléfono.

669
00:37:02,708 --> 00:37:04,416
Lo siento chicas, tiene
nada que ver contigo.

670
00:37:05,333 --> 00:37:06,833
-No.
-Familiares. Kin, dame tu teléfono.

671
00:37:06,916 --> 00:37:09,833
-Iván, trabajo con esto todos los días.
-Vamos, está bien.

672
00:37:09,916 --> 00:37:11,083
Si le pasa algo...

673
00:37:11,458 --> 00:37:13,916
Vamos, anímate.
Eso es todo. ¡Liberado!

674
00:37:14,166 --> 00:37:14,791
¿Debemos?

675
00:37:16,666 --> 00:37:17,291
¿Eso te dolió?

676
00:37:18,250 --> 00:37:18,833
(La caja se cierra)

677
00:37:20,541 --> 00:37:21,541
(Pasos)

678
00:37:21,791 --> 00:37:23,875
-Ya volvemos.
-Está bien, estaremos aquí mismo.

679
00:37:24,000 --> 00:37:25,166
Esperando por ti.

680
00:37:26,208 --> 00:37:27,208
(Deseo de aliento)

681
00:37:28,125 --> 00:37:30,833
Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío.

682
00:37:31,416 --> 00:37:33,375
Estas chicas son increíbles.

683
00:37:39,041 --> 00:37:41,583
(Pasos)

684
00:37:43,833 --> 00:37:45,625
¿Qué hacemos ahora?

685
00:37:46,541 --> 00:37:47,208
(Exhalación)

686
00:37:47,291 --> 00:37:48,291
¿Quieres matarlos?

687
00:37:48,750 --> 00:37:49,333
Bueno, sí.

688
00:37:50,125 --> 00:37:50,916
Si fuera por mí.

689
00:37:52,208 --> 00:37:53,833
Pensé que dijiste que era demasiado peligroso.

690
00:37:54,083 --> 00:37:55,791
Es peligroso pero no hay tiempo.

691
00:37:56,000 --> 00:37:57,166
De acuerdo. Entonces, ¿cómo estamos haciendo esto?

692
00:38:00,916 --> 00:38:02,541
Con uno de estos deberían desmayarse.

693
00:38:04,125 --> 00:38:05,416
No puedo creer que esto esté pasando.

694
00:38:06,583 --> 00:38:07,458
¿Cómo los dividimos?

695
00:38:08,583 --> 00:38:09,625
¿Piedra, papel o tijera?

696
00:38:10,541 --> 00:38:11,166
De acuerdo.

697
00:38:13,541 --> 00:38:14,583
Vas a perder.

698
00:38:14,916 --> 00:38:16,375
No, no lo soy. Tengo una teoría.

699
00:38:16,666 --> 00:38:17,291
Muéstrame.

700
00:38:17,541 --> 00:38:18,166
Mirar.

701
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
(AMBOS)
¡Piedra, papel, tijera!

702
00:38:20,625 --> 00:38:21,791
(AMBOS)
¡Piedra, papel, tijera!

703
00:38:22,166 --> 00:38:23,375
Iván, escúchame.

704
00:38:24,375 --> 00:38:25,375
¿Conoces a estas chicas?

705
00:38:25,500 --> 00:38:28,250
No, no lo hago. ¿Pero viste cómo?
calientes son? ¿Los revisaste?

706
00:38:28,458 --> 00:38:32,041
¡Increíble hermano “cachorros”! ellos son
delicioso! ¿Crees que están interesados?

707
00:38:32,250 --> 00:38:33,000
¿Quieres qué?

708
00:38:33,583 --> 00:38:36,000
Por supuesto, ¿qué haces?
piensa! Pero espera, yo voy primero, ¿entendido?

709
00:38:36,208 --> 00:38:36,833
-Sí.
-¿OK?

710
00:38:36,916 --> 00:38:39,500
Yo me encargaré de la comedia, lo haré.
encargarse de todo. usted puede estar seguro

711
00:38:39,791 --> 00:38:40,416
déjame liderar.

712
00:38:40,458 --> 00:38:41,875
¡Sí mi Capitán! ¡Por favor mi Capitán!

713
00:38:42,291 --> 00:38:45,041
¡Aquí estamos! Estamos haciendo esto. eso
esta pasando hombre! ¡Está sucediendo!

714
00:38:45,208 --> 00:38:46,375
¡Mira cuatro ojos! ¡Échale un vistazo!

715
00:38:46,875 --> 00:38:47,500
¡Mirar!

716
00:38:48,625 --> 00:38:50,375
¡Les gusta Batman!
¡Hoy vas a echar un polvo!

717
00:38:50,416 --> 00:38:53,250
-¡Te dije que vinieras! ¡Son monstruos como tú!
-¿Me estás jodiendo?

718
00:38:53,333 --> 00:38:54,750
¡Vamos Kin, relájate!

719
00:38:54,833 --> 00:38:56,708
Déjame decirte. ¡Me voy de aquí!

720
00:38:56,791 --> 00:38:57,958
¿Adónde vas?

721
00:38:58,000 --> 00:38:58,916
¿Qué quieres decir con dónde?

722
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
(AMBOS)
¡Piedra, papel, tijera!

723
00:39:01,208 --> 00:39:02,541
(AMBOS)
¡Piedra, papel, tijera!

724
00:39:02,791 --> 00:39:03,583
(Risas)

725
00:39:04,458 --> 00:39:05,750
Me quedo con el “futbolista”.

726
00:39:06,083 --> 00:39:06,833
No me sorprende.

727
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
Bien. Me quedo con los otros dos idiotas.

728
00:39:10,125 --> 00:39:10,708
Sí.

729
00:39:10,833 --> 00:39:11,791
(Pasos)

730
00:39:13,666 --> 00:39:14,458
¿Te gusta?

731
00:39:16,208 --> 00:39:16,833
No.

732
00:39:19,541 --> 00:39:21,416
(Música de suspenso)

733
00:39:47,125 --> 00:39:49,583
-¿¿Eres estúpido??
-¡Estoy perdiendo dinero quedándome aquí Iván!

734
00:39:49,625 --> 00:39:51,125
¿Qué sucede contigo? ¿Por qué esa cara?

735
00:39:51,166 --> 00:39:52,541
¡Parece que estás en un funeral!

736
00:39:52,625 --> 00:39:54,833
Si no me voy en 10 minutos,
¡Me perderé el torneo!

737
00:39:54,916 --> 00:39:57,083
¡A quién le importa tu torneo!

738
00:39:57,166 --> 00:39:57,791
¿Estás bromeando?

739
00:39:57,875 --> 00:40:00,166
-¡No, no estoy bromeando! alguna vez
¿Has estado con mujeres así?

740
00:40:00,250 --> 00:40:02,458
-Escucha hombre.
-Ordena tus prioridades hermano. Tienes…

741
00:40:02,500 --> 00:40:04,375
¿Qué estás... oye, oye?
¿Qué estás haciendo? ¿¡De nuevo!?

742
00:40:04,458 --> 00:40:05,625
¿Qué ocurre? El esta fumando.

743
00:40:05,666 --> 00:40:06,708
¡Es una casa! ¡No Fumar!

744
00:40:06,750 --> 00:40:08,875
¡Dudar! ¿Dónde crees que estamos?
son? No, no sólo una casa.

745
00:40:08,958 --> 00:40:11,416
¡Es una fiesta, no un funeral! ¡Arregla tu cara!

746
00:40:11,500 --> 00:40:13,375
¿Grave? ella dijo
¡“Todo menos filmar”!

747
00:40:13,458 --> 00:40:15,291
¿Qué esperas? un
soneto al cigarrillo?

748
00:40:15,333 --> 00:40:15,958
¡Lo estoy fumando!

749
00:40:16,000 --> 00:40:17,291
Déjame explicarte algo.

750
00:40:17,333 --> 00:40:20,375
me gusta fumar un cigarrillo
antes y después de tener relaciones sexuales,

751
00:40:20,458 --> 00:40:21,250
a veces durante...

752
00:40:21,500 --> 00:40:22,291
A veces,

753
00:40:22,333 --> 00:40:26,250
Eso es lo que hacemos nosotros... los adultos.
para prolongar un poco el placer.

754
00:40:26,333 --> 00:40:28,875
¿A qué te dedicas?
Conéctese a "Counter Strike".

755
00:40:28,916 --> 00:40:30,750
Y masturbarse cada vez
¿Haces un "tiro en la cabeza"?

756
00:40:30,791 --> 00:40:32,625
¡Oh! ¡Oh! ¡¡AK-47!!

757
00:40:32,708 --> 00:40:34,333
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

758
00:40:34,375 --> 00:40:36,125
Esto te parece gracioso.

759
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
¡Eres un idiota!

760
00:40:37,291 --> 00:40:38,333
¿Qué quieres que haga?

761
00:40:38,375 --> 00:40:40,000
¿Estás animando a este idiota?

762
00:40:40,083 --> 00:40:43,000
¡Porque tiene razón! mira
usted. ¡Cambia la cara hermano!

763
00:40:43,166 --> 00:40:45,416
Ahora déjame decir algo. Cálmate.

764
00:40:45,500 --> 00:40:48,166
No me estropees esto. dejar
Yo me encargo, ¿vale?

765
00:40:48,250 --> 00:40:49,041
¿Listo?

766
00:40:49,083 --> 00:40:50,083
te digo algo mas

767
00:40:50,416 --> 00:40:51,625
Necesito que me muestres energía

768
00:40:51,708 --> 00:40:53,625
muéstrame luz, muéstrame
algo hombre!

769
00:40:53,708 --> 00:40:54,583
¡Eres un drag!

770
00:40:54,625 --> 00:40:56,416
Y bajas tu
ansiedad, te lo ruego por favor!

771
00:40:56,500 --> 00:40:58,458
-Estoy bien.
-No me arruines las cosas. ¿Entiendo?

772
00:40:58,500 --> 00:41:00,166
Oye, oye, aquí vienen.

773
00:41:06,958 --> 00:41:07,958
Cambia esa cara.

774
00:41:08,291 --> 00:41:09,458
(Pasos)

775
00:41:11,708 --> 00:41:12,625
Estamos de vuelta.

776
00:41:13,833 --> 00:41:14,458
¡Más vino!

777
00:41:15,000 --> 00:41:17,208
Sí, y de nuestra propia cosecha.

778
00:41:17,416 --> 00:41:18,375
Excelente. Genial.

779
00:41:18,500 --> 00:41:19,833
Qué suerte tenemos.

780
00:41:20,958 --> 00:41:22,250
-Es muy bueno.
-Absolutamente.

781
00:41:27,625 --> 00:41:29,708
Tengo una pregunta, si puedo

782
00:41:29,875 --> 00:41:31,916
sois dueños de todo
esto. ¿Bien? ¿De esta casa?

783
00:41:32,500 --> 00:41:33,750
-Sí.
-¿Vosotros dos?

784
00:41:33,791 --> 00:41:34,500
-Correcto.
-Los dos.

785
00:41:35,125 --> 00:41:38,833
Y tengo curiosidad. sois hermanas,
amigos, amantes, novias.

786
00:41:39,166 --> 00:41:40,125
En ese orden.

787
00:41:40,250 --> 00:41:40,875
En ese orden…

788
00:41:41,750 --> 00:41:43,375
¿Tienes curiosidad...?

789
00:41:43,458 --> 00:41:44,958
¿O un policía?

790
00:41:46,333 --> 00:41:47,458
¡No! ¿Qué quieres decir?

791
00:41:47,583 --> 00:41:48,708
¿Parezco un "policía"?

792
00:41:48,791 --> 00:41:50,333
-¿Parezco un policía?
-Sí, un poco.

793
00:41:50,416 --> 00:41:51,000
-¿Policía?
-¡No, no!

794
00:41:51,083 --> 00:41:53,333
-Parece un policía, ¿no?
-Sí, lo has hecho.

795
00:41:53,416 --> 00:41:54,375
-Un poco.
-No lo soy.

796
00:41:54,458 --> 00:41:55,166
No, no soy policía.

797
00:41:55,500 --> 00:41:56,833
Pero la próxima vez me disfrazaré.

798
00:41:56,875 --> 00:41:59,083
Te arrestaré si quieres.

799
00:41:59,500 --> 00:42:00,708
¡Cuando quieras, cariño!

800
00:42:00,875 --> 00:42:01,666
¡Pero en serio!

801
00:42:01,875 --> 00:42:03,250
No, pero ¿qué es lo que haces realmente?

802
00:42:03,291 --> 00:42:06,958
Que que... no me digas, algo
"femenina", como ropa o...

803
00:42:07,041 --> 00:42:07,625
¿Qué?

804
00:42:07,708 --> 00:42:10,291
Estudió Medicina y Química de los Alimentos.

805
00:42:10,375 --> 00:42:10,958
¡Ah!

806
00:42:11,083 --> 00:42:12,291
-Bueno, mira eso.
-¡Guau!

807
00:42:12,750 --> 00:42:13,500
Ella es bióloga.

808
00:42:14,000 --> 00:42:14,583
¡Mirar!

809
00:42:14,708 --> 00:42:16,125
Y tiene una Maestría en Micología.

810
00:42:16,625 --> 00:42:17,958
-¿Micología?
-Micología.

811
00:42:18,083 --> 00:42:19,625
Entonces, estudias Hongo.

812
00:42:20,375 --> 00:42:21,000
Hongo.

813
00:42:21,125 --> 00:42:21,958
¿Alucinógeno?

814
00:42:22,125 --> 00:42:23,416
A veces.

815
00:42:23,708 --> 00:42:25,333
-Bueno, bueno.
-Tendremos que probarlos.

816
00:42:25,416 --> 00:42:26,625
Esperar. Algo no está bien.

817
00:42:26,708 --> 00:42:27,333
¿Cuántos años tiene?

818
00:42:27,458 --> 00:42:28,208
62.

819
00:42:28,333 --> 00:42:31,375
(Risas)

820
00:42:32,083 --> 00:42:33,625
¿Te imaginas eso?

821
00:42:34,416 --> 00:42:36,708
Pero nuestra pasión es el Vino.

822
00:42:38,166 --> 00:42:40,166
El que estamos bebiendo
nosotros mismos cosechamos.

823
00:42:40,291 --> 00:42:40,916
¡Ajá!

824
00:42:40,958 --> 00:42:41,833
(Expresión deliciosa)

825
00:42:42,250 --> 00:42:43,000
¿Lo probaste?

826
00:42:43,166 --> 00:42:43,750
¿Qué piensas?

827
00:42:44,500 --> 00:42:45,375
¿El baño?

828
00:42:45,875 --> 00:42:47,208
No, el vino.

829
00:42:47,500 --> 00:42:49,000
El baño. Necesito usarlo.

830
00:42:50,333 --> 00:42:52,041
Por el pasillo, segunda puerta.

831
00:42:52,125 --> 00:42:52,708
¿Segunda puerta?

832
00:42:52,916 --> 00:42:55,291
Sí. Uno, dos. El segundo.

833
00:42:56,250 --> 00:42:56,833
De acuerdo.

834
00:42:58,500 --> 00:42:59,666
Comportarse.

835
00:43:00,000 --> 00:43:00,958
Lávese las manos.

836
00:43:01,625 --> 00:43:02,250
¿Y tú?

837
00:43:02,708 --> 00:43:04,208
¿Quieres llevarme otra botella?

838
00:43:04,958 --> 00:43:05,583
Sin falta.

839
00:43:08,250 --> 00:43:08,875
Vamos.

840
00:43:13,083 --> 00:43:15,000
(Pasos)

841
00:43:17,208 --> 00:43:19,000
Buena suerte marco. Compórtate y diviértete.

842
00:43:19,750 --> 00:43:20,625
Entonces tú no eres él.

843
00:43:21,958 --> 00:43:23,583
No, no lo soy. Él no.

844
00:43:25,250 --> 00:43:26,833
¿Qué ocurre? ¿Ya no te gusto?

845
00:43:28,333 --> 00:43:29,000
De lo contrario.

846
00:43:30,000 --> 00:43:30,625
Venir.

847
00:43:33,791 --> 00:43:34,375
Beber.

848
00:43:42,791 --> 00:43:43,791
(Pasos)

849
00:43:46,250 --> 00:43:46,875
Bebe.

850
00:43:47,458 --> 00:43:48,791
Vamos, sígueme.

851
00:43:50,208 --> 00:43:51,208
(Risas)

852
00:43:57,500 --> 00:44:00,500
(Música de suspenso)

853
00:44:32,583 --> 00:44:33,583
Veamos esto...

854
00:44:34,625 --> 00:44:35,625
Muy bien.

855
00:44:37,083 --> 00:44:38,208
(La puerta se cierra)

856
00:44:40,333 --> 00:44:41,500
Me encanta tu cama.

857
00:44:42,416 --> 00:44:43,041
Lo sé.

858
00:44:43,166 --> 00:44:43,916
(Alegría)

859
00:44:46,333 --> 00:44:47,916
-Veo que te gustó el vino.
-Aham.

860
00:44:48,458 --> 00:44:49,083
Dame.

861
00:44:49,166 --> 00:44:50,416
Me encanta.

862
00:44:51,666 --> 00:44:52,916
Me sorprende que tengas viñedos.

863
00:44:54,208 --> 00:44:54,791
Sí.

864
00:44:55,458 --> 00:44:56,291
Toda mi vida.

865
00:44:57,041 --> 00:44:58,250
¿Estás intentando emborracharme?

866
00:44:59,125 --> 00:45:00,208
¿Y si lo soy?

867
00:45:02,291 --> 00:45:02,875
(Risas)

868
00:45:09,833 --> 00:45:10,708
¿Cuantos tuviste?

869
00:45:12,541 --> 00:45:13,125
Dos.

870
00:45:14,458 --> 00:45:15,583
Perfecto.

871
00:45:17,666 --> 00:45:19,166
Puedes hacer lo que quieras conmigo.

872
00:45:20,250 --> 00:45:20,875
¿Puedo?

873
00:45:21,375 --> 00:45:22,375
Lo que quieras.

874
00:45:23,291 --> 00:45:23,916
De acuerdo.

875
00:45:26,750 --> 00:45:28,291
(Respiración intensa)

876
00:45:32,250 --> 00:45:33,250
(Beso)

877
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
-¿Qué?
-No te apresures.

878
00:45:35,916 --> 00:45:37,291
-¿Qué?
-¿No te apresures?

879
00:45:37,375 --> 00:45:39,083
¿Me estás pidiendo que no me apresure?

880
00:45:39,750 --> 00:45:40,541
No me apresures.

881
00:45:41,208 --> 00:45:41,791
(Beso)

882
00:45:46,833 --> 00:45:48,291
¿Ahora quieres quitarme la ropa?

883
00:45:50,708 --> 00:45:51,333
Sentarse.

884
00:45:51,750 --> 00:45:52,833
(Risas)

885
00:45:53,583 --> 00:45:54,208
Siéntate.

886
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
(Música)

887
00:45:56,458 --> 00:45:57,083
¡Siéntate!

888
00:46:04,666 --> 00:46:07,416
(Pasos)

889
00:46:14,625 --> 00:46:16,041
Quita tus zapatos de la cama.

890
00:46:16,958 --> 00:46:17,750
Entonces quítatelos.

891
00:46:22,083 --> 00:46:23,208
(Zapatilla contra el suelo)

892
00:46:27,375 --> 00:46:28,916
Deberías sentirte importante.

893
00:46:29,458 --> 00:46:30,041
¿Debería?

894
00:46:30,125 --> 00:46:30,708
Sí.

895
00:46:31,291 --> 00:46:32,625
No se permite a nadie entrar a nuestra habitación.

896
00:46:33,208 --> 00:46:34,333
¿Nuestra habitación?

897
00:46:35,416 --> 00:46:36,000
¡Ajá!

898
00:46:36,375 --> 00:46:37,000
Oh, entonces,

899
00:46:38,041 --> 00:46:39,541
-¿Duermen ambos en la misma cama?
-Sí.

900
00:46:40,541 --> 00:46:41,625
Qué lindo.

901
00:46:45,416 --> 00:46:46,416
(Beso)

902
00:46:49,291 --> 00:46:50,291
(Beso apasionado)

903
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
(Cuerpo contra la cama)

904
00:46:54,916 --> 00:46:57,125
(Respiración pesada)

905
00:46:57,291 --> 00:47:00,583
(Picotear)

906
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
(tarro de dientes)

907
00:47:06,625 --> 00:47:07,375
-¿Y esto?
-Dame.

908
00:47:07,458 --> 00:47:08,041
¿Qué es esto?

909
00:47:08,125 --> 00:47:09,583
-Dame.
-Espera, espera, ¿Qué pasa?

910
00:47:10,166 --> 00:47:11,333
Es un recuerdo. ¡Dámelo!

911
00:47:11,416 --> 00:47:12,541
¿Qué es? ¿Ocultar algo?

912
00:47:12,750 --> 00:47:14,291
-Dámelo.
-Entonces ven a buscarlo.

913
00:47:14,375 --> 00:47:16,208
-¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esto?
-Devuélvemelo.

914
00:47:16,250 --> 00:47:17,416
¿Qué es? Tómalo.

915
00:47:17,500 --> 00:47:18,208
(Bofetada)

916
00:47:25,208 --> 00:47:26,958
(Beso)

917
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
(Música)

918
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
(Pasos)

919
00:47:32,833 --> 00:47:33,458
Mierda.

920
00:47:34,500 --> 00:47:35,083
Guau.

921
00:47:35,583 --> 00:47:36,625
¿Debería abrir otro?

922
00:47:37,541 --> 00:47:38,333
Claro, lo beberé.

923
00:47:39,291 --> 00:47:39,875
Muy bien.

924
00:47:39,958 --> 00:47:41,958
Oye, la casa parece bastante descuidada.

925
00:47:42,291 --> 00:47:43,583
¿Lo tienes desde hace mucho tiempo?

926
00:47:43,625 --> 00:47:46,083
Sí, en realidad es bastante antiguo.

927
00:47:46,791 --> 00:47:47,791
¿Pertenece a un abuelo?

928
00:47:48,458 --> 00:47:49,375
Hum... Sí.

929
00:47:49,958 --> 00:47:51,625
Algo así.

930
00:47:52,500 --> 00:47:54,250
Es una historia muy larga.

931
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
(Bebe vino)

932
00:47:55,750 --> 00:47:57,208
Es de un abuelo.

933
00:48:00,000 --> 00:48:01,500
Pero un abuelo de...

934
00:48:02,625 --> 00:48:04,000
Hace mucho, mucho tiempo.

935
00:48:10,458 --> 00:48:11,416
(Respiración intimidante)

936
00:48:11,625 --> 00:48:12,833
¿Qué estás haciendo?

937
00:48:12,875 --> 00:48:13,500
¿Qué?

938
00:48:18,333 --> 00:48:20,750
(Apertura de puerta)

939
00:48:22,041 --> 00:48:25,041
(Música susurrante)

940
00:49:26,291 --> 00:49:27,333
Leticia verdad?

941
00:49:28,666 --> 00:49:29,291
Sí.

942
00:49:29,666 --> 00:49:30,250
¿Tú?

943
00:49:30,916 --> 00:49:31,500
¿Moria?

944
00:49:32,958 --> 00:49:33,833
Moira.

945
00:49:35,916 --> 00:49:36,541
Moira…

946
00:49:38,791 --> 00:49:39,875
Toda una paradoja, ¿no?

947
00:49:41,250 --> 00:49:41,875
¿Qué es?

948
00:49:43,291 --> 00:49:44,500
Se llamará "Moria",

949
00:49:45,708 --> 00:49:46,875
Suena como muerte en español.

950
00:49:48,250 --> 00:49:50,500
Es como si lo supieran antes de que yo naciera.

951
00:49:54,083 --> 00:49:54,708
Bien.

952
00:49:55,250 --> 00:49:56,583
Se supone que Leticia significa "alegría",

953
00:49:57,541 --> 00:49:58,125
y mírame.

954
00:50:04,125 --> 00:50:05,208
¿Confías en ella?

955
00:50:06,250 --> 00:50:07,750
No tenemos nada que perder.

956
00:50:09,625 --> 00:50:11,708
(Pasos)

957
00:50:34,875 --> 00:50:36,625
ustedes son mis elegidos

958
00:50:39,125 --> 00:50:40,750
con este libro que te regalaré

959
00:50:41,541 --> 00:50:44,541
no solo vas
para curarte de tu enfermedad,

960
00:50:46,000 --> 00:50:49,375
pero permanecerás sano,
como antes se enfermaron.

961
00:50:55,375 --> 00:50:57,458
Es el secreto de la “Eterna Juventud”.

962
00:51:00,750 --> 00:51:01,875
Mientras...

963
00:51:03,166 --> 00:51:04,666
Repites este ritual...

964
00:51:05,583 --> 00:51:09,291
Cada "Luna de Sangre" y continuar
alimentar la ofrenda cada “Luna Llena”.

965
00:51:15,750 --> 00:51:16,750
Lo más importante,

966
00:51:16,833 --> 00:51:18,208
saber antes de empezar es,

967
00:51:18,291 --> 00:51:20,416
que no puedes hacer esto sin el otro

968
00:51:21,500 --> 00:51:23,250
se necesitan dos

969
00:51:25,291 --> 00:51:27,083
Y es por eso que te regalo el libro.

970
00:51:28,750 --> 00:51:30,375
Mi compañero de ritual...

971
00:51:32,958 --> 00:51:33,833
ya no está con nosotros.

972
00:51:34,083 --> 00:51:37,708
(Música de suspenso)

973
00:51:39,083 --> 00:51:40,166
¿Estás listo?

974
00:51:42,666 --> 00:51:43,291
Sí.

975
00:51:44,708 --> 00:51:45,333
Sí.

976
00:51:54,500 --> 00:52:01,291
(Música de suspenso)

977
00:52:07,750 --> 00:52:08,375
(Gemido)

978
00:52:08,791 --> 00:52:10,041
¡Ay! Espera, ¡duele!

979
00:52:10,625 --> 00:52:11,250
¿Duele?

980
00:52:11,291 --> 00:52:11,916
Sí.

981
00:52:12,125 --> 00:52:13,416
(Gemido)

982
00:52:14,250 --> 00:52:14,875
¿Qué tal ahora?

983
00:52:15,375 --> 00:52:23,375
(Respiración excitada)

984
00:52:31,125 --> 00:52:31,708
¿Qué?

985
00:52:33,416 --> 00:52:34,125
Me fascinas.

986
00:52:34,500 --> 00:52:35,500
(Respiración)

987
00:52:36,000 --> 00:52:36,958
(Respiración)

988
00:52:37,416 --> 00:52:38,291
¡Quédate quieto!

989
00:52:39,125 --> 00:52:39,750
¿Qué?

990
00:52:40,083 --> 00:52:40,708
¿Qué?

991
00:52:40,750 --> 00:52:42,458
¿Quieres decir
algo? Dígalo. ¿Qué?

992
00:52:42,541 --> 00:52:46,750
(Música de suspenso)

993
00:52:48,375 --> 00:52:51,333
(Respiración salida)

994
00:52:57,125 --> 00:52:58,250
Oren para que yo no...

995
00:52:59,875 --> 00:53:01,625
Será mejor que reces para que no me suelte.

996
00:53:02,541 --> 00:53:05,750
(Respiración excitada)

997
00:53:06,625 --> 00:53:07,666
No sé cómo cazar.

998
00:53:08,250 --> 00:53:10,458
(Respiración excitada)

999
00:53:11,666 --> 00:53:12,541
¿A dónde vas?

1000
00:53:13,041 --> 00:53:14,333
Ponerse algo cómodo.

1001
00:53:14,791 --> 00:53:15,583
Vuelve rápido.

1002
00:53:15,625 --> 00:53:16,416
(Pasos)

1003
00:53:17,000 --> 00:53:17,625
¿Me oyes?

1004
00:53:18,416 --> 00:53:19,166
¿Qué estás haciendo?

1005
00:53:21,541 --> 00:53:22,458
¿Qué está sucediendo?

1006
00:53:22,708 --> 00:53:23,750
-Vamos.
-No, no.

1007
00:53:24,083 --> 00:53:24,666
Vamos.

1008
00:53:24,750 --> 00:53:25,916
Por eso estamos aquí, ¿verdad?

1009
00:53:26,000 --> 00:53:26,583
No.

1010
00:53:26,666 --> 00:53:28,833
¿O bajamos?
¿Estás aquí para beber un poco de vino?

1011
00:53:28,916 --> 00:53:30,208
Sí, por eso estamos aquí.

1012
00:53:30,291 --> 00:53:32,083
Creo que estás entendiendo una idea equivocada.

1013
00:53:32,125 --> 00:53:33,458
-Vamos.
-¿Qué?

1014
00:53:33,583 --> 00:53:34,375
Ya estamos aquí.

1015
00:53:34,458 --> 00:53:36,583
Estamos aquí para tomar un poco de vino.

1016
00:53:36,666 --> 00:53:37,458
Eso es todo.

1017
00:53:38,500 --> 00:53:41,166
No, no, no, estás cometiendo un error.

1018
00:53:41,333 --> 00:53:42,500
-¿Me equivoco?
-Está usted equivocado.

1019
00:53:42,583 --> 00:53:44,458
te gusta jugar poco
juegos? Juguemos.

1020
00:53:44,541 --> 00:53:46,208
No, no estoy jugando. Déjame ir. Ahora.

1021
00:53:46,291 --> 00:53:48,666
-No jugar.
-Déjame ir. ¿Puedes dejarme ir?

1022
00:53:49,083 --> 00:53:50,500
-Déjame ir.
-¿Me estás jodiendo?

1023
00:53:50,583 --> 00:53:51,458
-No.
-¿Estás jugando conmigo?

1024
00:53:51,500 --> 00:53:52,125
Te lo dije, no.

1025
00:53:52,166 --> 00:53:54,041
¡Ey! ¡Ey! yo no juego
juegos. ¡Me jodes!

1026
00:53:54,125 --> 00:53:55,458
-Déjame.
-No me jodas.

1027
00:53:55,541 --> 00:53:57,250
-No, no lo soy.
-¡Relájate, cálmate!

1028
00:53:57,333 --> 00:53:58,833
-Suéltame.
-¡Cálmate, eh!

1029
00:53:59,125 --> 00:54:00,291
¡Detener! ¡Déjame ir!
¡Suéltame!

1030
00:54:00,583 --> 00:54:01,208
¡Déjame ir!

1031
00:54:02,041 --> 00:54:03,375
¡Ah! ¡Maldita perra!

1032
00:54:03,458 --> 00:54:04,666
(Golpe)

1033
00:54:04,916 --> 00:54:06,916
(Sonido mágico)

1034
00:54:10,041 --> 00:54:10,916
(Cae al suelo)

1035
00:54:11,791 --> 00:54:15,250
(Morir)

1036
00:54:23,208 --> 00:54:23,833
Letí...

1037
00:54:25,708 --> 00:54:26,958
¡Leticia, vuelve!

1038
00:54:27,000 --> 00:54:28,250
(Música)

1039
00:54:28,500 --> 00:54:32,958
(Pasos)

1040
00:54:33,250 --> 00:54:34,625
(Respiración temerosa)

1041
00:54:35,250 --> 00:54:36,875
¿Qué le has hecho, perra loca?

1042
00:54:37,708 --> 00:54:39,083
No le hice nada a tu amigo.

1043
00:54:40,083 --> 00:54:42,333
No lo sé, debe haber
Bebí demasiado y me desmayé.

1044
00:54:43,250 --> 00:54:45,916
(Respiración temerosa)

1045
00:54:47,250 --> 00:54:49,541
¡Marco! ¡Marco! ¡Compañero!

1046
00:54:49,583 --> 00:54:53,291
¡¿Qué le hiciste?! yo sabia
¡Estabais locos, hijos de puta!

1047
00:54:53,958 --> 00:54:55,083
¡Oye, amigo!

1048
00:54:55,125 --> 00:54:55,916
¿Qué me perdí?

1049
00:54:56,208 --> 00:54:57,166
(Respiración)

1050
00:54:58,750 --> 00:54:59,375
Hola.

1051
00:54:59,791 --> 00:55:02,833
-¡Deberías quemarte en la hoguera!
¡Sé lo que eres!

1052
00:55:02,875 --> 00:55:03,875
¿Qué sabes? ¿Eh?

1053
00:55:03,916 --> 00:55:06,375
(Golpe)

1054
00:55:08,416 --> 00:55:10,041
(Cayendo)

1055
00:55:14,500 --> 00:55:15,250
¿Bebió vino?

1056
00:55:15,916 --> 00:55:17,125
Bueno, abrimos 6 botellas.

1057
00:55:18,958 --> 00:55:19,916
Tenemos que llamar a Lenny.

1058
00:55:20,541 --> 00:55:21,500
Esperar.

1059
00:55:21,666 --> 00:55:23,083
Termina primero, luego llámala.

1060
00:55:44,500 --> 00:55:46,750
(Música escalofriante)

1061
00:56:00,791 --> 00:56:03,500
En el cuerpo y en el monte
dame vida eterna.

1062
00:56:04,583 --> 00:56:07,916
En el cuerpo y en el monte
dame vida eterna.

1063
00:56:08,583 --> 00:56:12,166
En el cuerpo y en el monte
dame vida eterna.

1064
00:56:12,416 --> 00:56:16,041
En el cuerpo y en el monte
dame vida eterna.

1065
00:56:16,541 --> 00:56:20,291
En el cuerpo y en el monte
dame vida eterna.

1066
00:56:20,833 --> 00:56:25,875
En el cuerpo y en el monte
dame vida eterna.

1067
00:56:26,583 --> 00:56:27,208
leticia...

1068
00:56:29,208 --> 00:56:30,583
¡Leticia vuelve amor!

1069
00:56:31,375 --> 00:56:32,000
¿Beber?

1070
00:56:32,916 --> 00:56:35,041
¡Bebé, no necesitas cambiarte!

1071
00:56:36,916 --> 00:56:37,625
¿Destino?

1072
00:56:41,458 --> 00:56:42,458
¡Leticia, vuelve!

1073
00:56:43,041 --> 00:56:43,750
¡Déjalo ser!

1074
00:56:45,750 --> 00:56:47,083
¡¿Dónde carajo está ella?!

1075
00:56:47,166 --> 00:56:48,958
(Respiración)

1076
00:57:04,208 --> 00:57:05,208
(Pasos)

1077
00:57:06,791 --> 00:57:11,375
(Pasos corriendo)

1078
00:57:24,666 --> 00:57:27,166
(Música mágica)

1079
00:57:51,500 --> 00:57:52,333
¿Has vuelto bebé?

1080
00:57:53,375 --> 00:57:55,416
Vamos. Toma el
quitarse la máscara. Quiero verte.

1081
00:57:56,541 --> 00:57:59,750
(Pasos)

1082
00:58:03,458 --> 00:58:06,375
¡Iván! Escúchame. tenemos que conseguir
fuera de aquí. ¡Están jodidamente locos!

1083
00:58:06,416 --> 00:58:08,916
¿Qué? ¿Por qué estás aquí?
¿Qué ocurre? ¿Qué estás haciendo?

1084
00:58:09,750 --> 00:58:11,375
¿Te has vuelto loco, hombre?

1085
00:58:11,458 --> 00:58:12,916
¡Esta fiesta recién comienza!

1086
00:58:13,583 --> 00:58:14,291
¿Qué?

1087
00:58:14,541 --> 00:58:15,833
¿Estás usando maquillaje?

1088
00:58:16,083 --> 00:58:17,416
¿¡Qué carajo te pasa!?

1089
00:58:17,750 --> 00:58:20,333
-¡¡Qué diablos está pasando!!
-Escuchar. ¡Marco se ha desmayado!

1090
00:58:20,583 --> 00:58:22,416
¡Lo vi! ¡No sé si está muerto!

1091
00:58:22,500 --> 00:58:25,000
¿Qué? ¿Se desmayó? ¿Qué estás diciendo?
¡Probablemente esté borracho, idiota!

1092
00:58:25,083 --> 00:58:26,541
¡Ebrio! ¿Aún no lo conoces?

1093
00:58:26,625 --> 00:58:28,416
-¿Qué estás haciendo?
-¿Me estás escuchando?

1094
00:58:28,458 --> 00:58:31,375
¡Mierda! ¿Escuchas?
¿Qué estoy diciendo?

1095
00:58:32,750 --> 00:58:35,000
Si no me crees,
¡Entonces ve y compruébalo tú mismo!

1096
00:58:35,041 --> 00:58:36,833
voy a llamar al
policía! ¿Me oyes?

1097
00:58:36,875 --> 00:58:37,958
¿De qué estás hablando?

1098
00:58:38,041 --> 00:58:39,750
¡Lo que sea! Llama a la policía, tú y ese idiota.

1099
00:58:39,833 --> 00:58:41,541
No sé por qué te invité, pero escucha.

1100
00:58:41,625 --> 00:58:43,583
Si quieres llamar a la policía, llámalos.

1101
00:58:43,708 --> 00:58:45,541
pero no me voy
este lugar. ¿Me oyes?

1102
00:58:45,875 --> 00:58:47,208
-¿Sabes que?
-¡Vamos, vete!

1103
00:58:47,250 --> 00:58:49,375
voy a llamar al
policía! ¡Puedes apostar tu trasero!

1104
00:58:49,541 --> 00:58:51,375
¡Estas dos chicas están locas!

1105
00:58:52,000 --> 00:58:54,333
¡Están locos!
¡Tienen un maldito altar!

1106
00:58:54,541 --> 00:58:55,458
Están haciendo magia.

1107
00:58:55,541 --> 00:58:56,666
¡Son malditas brujas!

1108
00:58:57,833 --> 00:58:59,500
¿¡Qué estás diciendo, tonto!? ¡Ey!

1109
00:59:06,416 --> 00:59:08,916
(música satánica)

1110
00:59:43,250 --> 00:59:47,833
(Pasos apresurados)

1111
00:59:48,166 --> 00:59:49,750
(llama a la puerta)

1112
00:59:50,208 --> 00:59:51,375
¡Vamos!

1113
00:59:51,458 --> 00:59:52,458
(golpeando)

1114
00:59:52,500 --> 00:59:53,125
¡Vamos!

1115
00:59:53,208 --> 00:59:55,583
(golpeando)

1116
00:59:57,208 --> 00:59:59,625
(Pasos apresurados)

1117
01:00:06,416 --> 01:00:07,083
(cremallera)

1118
01:00:08,416 --> 01:00:11,083
(llaves)

1119
01:00:16,041 --> 01:00:19,916
(Pasos rápidos)

1120
01:00:20,583 --> 01:00:21,833
(Cerradura de puerta)

1121
01:00:22,500 --> 01:00:23,500
(la llave cae al suelo)

1122
01:00:23,833 --> 01:00:27,041
(Cerradura de puerta)

1123
01:00:27,875 --> 01:00:28,666
(Respiración dificultosa)

1124
01:00:28,750 --> 01:00:29,750
(Golpe de Estado)

1125
01:00:37,916 --> 01:00:40,625
(Pasos)

1126
01:00:42,166 --> 01:00:45,000
(Pasos)

1127
01:00:46,791 --> 01:00:50,083
(Música de suspenso)

1128
01:00:51,041 --> 01:00:51,916
(Aliento)

1129
01:00:52,041 --> 01:00:52,625
Hola chico.

1130
01:00:53,375 --> 01:00:55,291
Pensé que necesitabas ayuda.

1131
01:00:56,666 --> 01:00:59,083
No puedo llevarte de otro modo, ya ves.

1132
01:00:59,166 --> 01:01:00,458
Me lastimé la espalda.

1133
01:01:00,833 --> 01:01:01,833
(Risas)

1134
01:01:02,583 --> 01:01:03,291
Pero...

1135
01:01:03,750 --> 01:01:05,833
Todavía voy a ayudarte.

1136
01:01:07,916 --> 01:01:08,750
La policía...

1137
01:01:10,291 --> 01:01:11,958
Llévenme a la policía, están locos.

1138
01:01:12,041 --> 01:01:14,291
Sí, sí, sí. No te preocupes.

1139
01:01:14,375 --> 01:01:15,458
Te tengo.

1140
01:01:19,791 --> 01:01:22,291
(Música mística)

1141
01:02:31,750 --> 01:02:34,250
(Música de suspenso)

1142
01:02:41,875 --> 01:02:42,875
(Pasos)

1143
01:02:43,000 --> 01:02:45,500
(Música de suspenso)

1144
01:02:59,041 --> 01:03:00,041
(Filo de cuchillo en madera)

1145
01:03:04,666 --> 01:03:08,833
(Pasos)

1146
01:03:10,625 --> 01:03:11,625
(Date prisa)

1147
01:03:11,791 --> 01:03:12,791
(Aliento)

1148
01:03:13,000 --> 01:03:13,625
Marco.

1149
01:03:13,666 --> 01:03:14,333
(Bofetadas)

1150
01:03:14,375 --> 01:03:15,000
Marco.

1151
01:03:15,041 --> 01:03:15,750
(Bofetadas)

1152
01:03:15,791 --> 01:03:16,416
¡Vamos hombre!

1153
01:03:16,750 --> 01:03:17,750
¡¿Qué te hicieron?!

1154
01:03:18,541 --> 01:03:19,125
¡Marco!

1155
01:03:19,291 --> 01:03:19,916
¡MARCO!

1156
01:03:20,791 --> 01:03:21,416
¡Marco!

1157
01:03:24,500 --> 01:03:26,375
(Pasos)

1158
01:03:26,500 --> 01:03:27,958
(Música dramática)

1159
01:03:28,583 --> 01:03:29,625
No te molestes.

1160
01:03:31,125 --> 01:03:33,208
Él puede escucharte, pero no puede responder.

1161
01:03:36,083 --> 01:03:37,583
(Date prisa)

1162
01:03:38,041 --> 01:03:38,750
(Lucha)

1163
01:03:39,250 --> 01:03:40,125
(Rotura de cristal)

1164
01:03:40,333 --> 01:03:40,958
(Gemido)

1165
01:03:41,000 --> 01:03:42,708
(Arrastra el cuerpo contra la pared)

1166
01:03:42,875 --> 01:03:44,625
(Respiración dificultosa)

1167
01:03:45,333 --> 01:03:46,708
¡Maldita perra!

1168
01:03:47,125 --> 01:03:48,750
¡Maldito loco! ¿Qué le has hecho?

1169
01:03:49,166 --> 01:03:50,500
¡¡Qué le hiciste!!

1170
01:03:50,583 --> 01:03:53,166
(Pasar por agonías)

1171
01:03:56,416 --> 01:03:57,375
(El cuerpo se desploma)

1172
01:03:58,541 --> 01:04:00,291
(Música mágica)

1173
01:04:00,416 --> 01:04:02,833
(Pasos)

1174
01:04:05,833 --> 01:04:08,333
(Música de suspenso)

1175
01:04:21,666 --> 01:04:22,875
(cuchillo en la piel)

1176
01:04:23,666 --> 01:04:24,791
(Golpe en la cara)

1177
01:04:24,875 --> 01:04:25,958
¡Hijo de puta!

1178
01:04:27,916 --> 01:04:29,041
(Gimido de dolor)

1179
01:04:29,083 --> 01:04:30,500
(Suave grito de dolor)

1180
01:04:32,625 --> 01:04:33,500
(Golpe con el puño)

1181
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
(Temblando)

1182
01:04:37,541 --> 01:04:39,000
(Respiración forzada)

1183
01:04:41,416 --> 01:04:43,083
(dificultad para respirar)

1184
01:04:44,666 --> 01:04:45,666
(Gemido)

1185
01:04:47,416 --> 01:04:48,416
(Vidrio incrustado en carne)

1186
01:04:48,458 --> 01:04:50,583
(Grito de dolor)

1187
01:04:51,333 --> 01:04:53,791
(Respirando con dolor)

1188
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
(Tos)

1189
01:04:56,666 --> 01:04:57,625
(Tos)

1190
01:04:58,083 --> 01:04:59,666
(Pasos)

1191
01:05:05,750 --> 01:05:06,500
(Respiración)

1192
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
(Risas)

1193
01:05:09,291 --> 01:05:11,166
"El aquelarre".

1194
01:05:11,250 --> 01:05:12,333
(Alegría)

1195
01:05:13,833 --> 01:05:14,875
¿Me quedo con ese?

1196
01:05:15,416 --> 01:05:16,250
No, toma este.

1197
01:05:17,958 --> 01:05:18,750
Déjamelo a mí.

1198
01:05:32,000 --> 01:05:34,291
(Música)

1199
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
(Risas)

1200
01:05:47,625 --> 01:05:48,625
(Alegría)

1201
01:05:52,083 --> 01:05:53,625
(Respiración de miedo)

1202
01:05:57,083 --> 01:05:58,083
(Arranca la cinta de la piel)

1203
01:05:59,958 --> 01:06:00,833
(Llorando)

1204
01:06:01,291 --> 01:06:02,125
¿Qué quieres?

1205
01:06:02,708 --> 01:06:03,500
(Llorando)

1206
01:06:04,041 --> 01:06:04,791
No, por favor.

1207
01:06:04,875 --> 01:06:05,500
(Corte con cuchillo)

1208
01:06:05,583 --> 01:06:07,333
(Grito de dolor)

1209
01:06:17,291 --> 01:06:18,083
(Cuchillo cortando carne)

1210
01:06:18,208 --> 01:06:19,833
(Grito)

1211
01:06:26,791 --> 01:06:28,083
(Sollozos de dolor)

1212
01:06:30,875 --> 01:06:32,166
(Música siniestra)

1213
01:06:36,250 --> 01:06:37,458
No te hice nada...

1214
01:06:37,541 --> 01:06:38,625
No tengo idea...

1215
01:06:38,666 --> 01:06:39,708
¿Qué está pasando?

1216
01:06:46,875 --> 01:06:47,875
(Grito)

1217
01:06:48,583 --> 01:06:49,583
(Grito)

1218
01:06:52,875 --> 01:06:53,875
Quédate quieto.

1219
01:06:56,750 --> 01:06:59,208
(canción de bruja)

1220
01:07:00,041 --> 01:07:01,041
(Alegría)

1221
01:07:02,875 --> 01:07:04,000
Ya casi termino.

1222
01:07:06,958 --> 01:07:08,083
¿Qué deseas?

1223
01:07:09,166 --> 01:07:10,250
Bueno, bueno.

1224
01:07:11,833 --> 01:07:12,916
Déjame en paz.

1225
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
(Risas)

1226
01:07:16,083 --> 01:07:17,750
(Respirando con miedo)

1227
01:07:21,708 --> 01:07:23,375
Abre, nada es
te va a pasar a ti.

1228
01:07:23,916 --> 01:07:24,958
Es sólo uno.

1229
01:07:25,166 --> 01:07:25,791
¡Vamos!

1230
01:07:27,458 --> 01:07:28,041
No, no.

1231
01:07:28,250 --> 01:07:29,416
Abrir.

1232
01:07:30,750 --> 01:07:33,500
(Grito)

1233
01:07:33,833 --> 01:07:35,000
(Canción mágica)

1234
01:07:35,291 --> 01:07:36,291
(Salpicaduras de sangre)

1235
01:07:41,208 --> 01:07:42,375
(Respira)

1236
01:07:46,041 --> 01:07:50,416
(Música)

1237
01:07:52,541 --> 01:07:54,375
(Risas)

1238
01:07:54,666 --> 01:07:57,166
(Música mágica sonando)

1239
01:08:09,875 --> 01:08:11,166
Me quedo con los Loros.

1240
01:08:12,083 --> 01:08:14,541
Son nobles, más bien
compañero, ¿entiendes?

1241
01:08:14,750 --> 01:08:17,250
El canario, al final, es medio estúpido.

1242
01:08:17,291 --> 01:08:19,625
Quiero decir, sí, es agradable.

1243
01:08:19,958 --> 01:08:21,666
pero lo reemplazas por otro

1244
01:08:21,750 --> 01:08:24,625
y no te das cuenta
si es el mismo canario o no.

1245
01:08:25,125 --> 01:08:28,500
Reemplacé el de mi abuela cuatro veces.

1246
01:08:28,583 --> 01:08:29,333
(Risas)

1247
01:08:29,375 --> 01:08:31,708
La anciana pensó que
La pequeña cosa era inmortal.

1248
01:08:32,500 --> 01:08:35,333
El Loro, en el
Por otro lado, es diferente.

1249
01:08:36,208 --> 01:08:38,000
El loro es mejor.

1250
01:08:38,125 --> 01:08:39,791
Más evolucionado.

1251
01:08:40,458 --> 01:08:43,875
Puede aprender palabras y tú puedes
enséñale a decir lo que quieras

1252
01:08:43,916 --> 01:08:44,958
pero se dice que

1253
01:08:45,000 --> 01:08:49,166
Para que hable tienes que
para darles pan y vino.

1254
01:08:49,458 --> 01:08:51,416
Montones, montones de vino.

1255
01:08:51,708 --> 01:08:54,708
(Reproduciendo ahora: "Bad Witches" de Eve Gasser,
compuesta por Marcelo Bormida)

1256
01:09:10,208 --> 01:09:11,916
♪ Brujas malas en la noche ♪

1257
01:09:12,000 --> 01:09:13,958
♪ Lanzar hechizos con todas sus fuerzas ♪

1258
01:09:14,000 --> 01:09:15,750
♪ Chicas malvadas con corazones tan fríos ♪

1259
01:09:16,000 --> 01:09:17,875
♪ Tejiendo secretos nunca contados ♪

1260
01:09:18,000 --> 01:09:19,208
♪ Magia en el aire ♪

1261
01:09:19,708 --> 01:09:21,416
♪ Es un asunto peligroso ♪

1262
01:09:22,000 --> 01:09:23,625
♪ La sangre corre profunda ♪

1263
01:09:23,958 --> 01:09:25,500
♪ Secretos que guardamos ♪

1264
01:09:26,000 --> 01:09:27,791
♪ Bajo la luna oscurecida ♪

1265
01:09:28,208 --> 01:09:29,916
♪ En las sombras nos desmayamos ♪

1266
01:09:30,000 --> 01:09:31,791
♪ Labios rojos manchados de pecado ♪

1267
01:09:32,000 --> 01:09:34,333
♪ Un baile que está por comenzar ♪

1268
01:09:34,791 --> 01:09:36,583
♪ Eclipse del alma ♪

1269
01:09:36,750 --> 01:09:38,416
♪ Donde la oscuridad toma el control ♪

1270
01:09:38,541 --> 01:09:40,666
♪ En este malvado juego que jugamos ♪

1271
01:09:40,958 --> 01:09:43,000
♪ Infierno para pagar ♪

1272
01:09:43,875 --> 01:09:50,708
♪ Bajo la sangre
luna, la noche está viva ♪

1273
01:09:50,958 --> 01:09:54,708
♪ Susurros carmesí en el cielo estrellado ♪

1274
01:09:54,916 --> 01:09:58,375
♪ Sombras bailando, corazones chocan ♪

1275
01:09:58,458 --> 01:10:00,625
♪ En el resplandor de la
luna de sangre, nos levantamos ♪

1276
01:10:00,750 --> 01:10:02,166
♪ Aquelarres malvados bajo el cielo ♪

1277
01:10:02,250 --> 01:10:03,958
♪ Los espíritus antiguos cobran vida ♪

1278
01:10:04,041 --> 01:10:05,791
♪ En la noche, donde yacen los secretos ♪

1279
01:10:06,041 --> 01:10:07,916
♪ Bloody Mary, a tu lado ♪

1280
01:10:08,000 --> 01:10:09,791
♪ El vino está en tus venas ♪

1281
01:10:09,958 --> 01:10:11,750
♪ con un hechizo mágico mortal ♪

1282
01:10:12,000 --> 01:10:13,708
♪ No puedes escapar ♪

1283
01:10:13,750 --> 01:10:15,666
♪Es demasiado tarde♪

1284
01:10:15,750 --> 01:10:17,708
♪ Bajo la luna oscurecida ♪

1285
01:10:18,208 --> 01:10:19,875
♪ En las sombras nos desmayamos ♪

1286
01:10:20,000 --> 01:10:21,708
♪ Labios rojos manchados de pecado ♪

1287
01:10:21,791 --> 01:10:24,000
♪ Un baile que está por comenzar ♪

1288
01:10:24,750 --> 01:10:26,541
♪ Eclipse del alma ♪

1289
01:10:26,958 --> 01:10:28,833
♪ Donde la oscuridad toma el control ♪

1290
01:10:28,958 --> 01:10:31,000
♪ En este malvado juego que jugamos ♪

1291
01:10:31,166 --> 01:10:31,958
♪ Infierno para pagar ♪

1292
01:10:32,041 --> 01:10:38,833
♪ Bajo la sangre
luna, la noche está viva ♪

1293
01:10:38,958 --> 01:10:42,541
♪ Susurros carmesí en el cielo estrellado ♪

1294
01:10:42,708 --> 01:10:46,000
♪ Sombras bailando, corazones chocan ♪

1295
01:10:46,250 --> 01:10:49,750
♪ En el resplandor de la
luna de sangre, nos levantamos ♪

1296
01:11:12,583 --> 01:11:15,541
(Fin de "Brujas Malas")
(Se reproduce música rock)